Mielas Kobe,
Ačiū tau.
Ačiū už tavo aistrą, atsidavimą ir pasiaukojimą.
Ačiū, kad parodei mums, kad 24 yra ne marškinėlių numeris,
o valandų skaičius, kurį turi paskirti krepšiniui, kad būtum geriausias.
Ačiū tau, kad davei, davei ir davei.
Ačiū tau, kad ėjai į priekį, nors tavo kūnas ir šaukė "ne",
bet tavo širdis sakė "taip".
už tas rungtynes, kurias tu atsisakei pralaimėti,
ir tas, kurias tu privalėjai laimėti.
Ačiū tau už nesibaigiantį ryžtą.
Už varžymąsi be ribų
ir garbingą žaidimą.
Už tai, kad parodei mums, kad nėra magijos. Tik sunkus darbas.
Ačiū, kad privertei mus šypsotis, juoktis, šaukti, verkti,
šokti iš vietų ir graužti savo marškinėlius.
Ačiū, kad žaidei krepšinį taip, kaip yra lemta jį žaisti.
Ačiū, kad išmokei mus tikėti savimi, kai niekas daugiau netikėjo
Už tuos 20 metų.
Ačiū, kad mylėjai krepšinį.
Nuoširdžiai,
NBA.
