Straipsnį iš pradžių publikavo Anglijos žurnalas „The Spectator”. Šio leidinio žurnalistas lankėsi tuomet Rusijos imperijos valdomoje Lietuvoje – tiesa, straipsnyje neminima, kuriame tiksliai regione.
Po kurio laiko „The New York Times” straipsnį perpublikavo. Tikėtina, kad didelei daliai Niujorko ir apylinkių gyventojų tai buvo apskritai pirmasis susipažinimas su Lietuva.
Žinoma, straipsnis – tai tik asmeniniai žurnalisto pastebėjimai, ir juose gali būti klaidų. Tačiau jie suteikia unikalią progą išvysti, kaip tuomet atrodė Lietuvos valstiečiai.
Iš viso „New York Times“, pasiremdami „The Spectator“ žurnalu, publikavo tris straipsnius apie Lietuvą. Pirmasis jų pasakoja apie Lietuvos valstiečių aprangą, antrasis – apie žiemą Lietuvoje, trečiasis – apie lietuviškas vestuves. Čia pateikiame pirmojo iš šių straipsnių vertimą, o po juo – ir originalią straipsnio versiją anglų kalba.
LIETUVOS VALSTIETIS
Lietuvos valstietis yra tvirtas vyrukas. Jis aukštas ir dailus, su ūsais, bet be barzdos. Jam labai patinka ryškios spalvos, ir nors jo aptempta sermėga iš naminio audinio greičiausiai bus tamsiai rausvo atspalvio, renkantis spalvą liemenei ir kelnėms jokia spalva neatrodys per ryški.
