Hentai reikšmė ir kilmė
Žodis hentai susideda iš dvejų hieroglifų (変態) ir kiekvienas jų turi savo reikšmę. Pirmasis, 変, šiame junginyje (kadangi tas pats hieroglifas gali būti skirtingai tariamas skirtinguose deriniuose) tariamas kaip „hen“, reiškia „keistas“, „svetimas“, o antrasis, 態, tariamas kaip „tai“, reiškia „iškrypimas“ ar „nenormalumas“. Taigi, verčiant pažodžiui, tai būtų keistas ar svetimas, nesuprantamas iškrypimas. Verta pabrėžti, kad pirmoji žodžio dalis, verčiama kaip „keistas“ ar „svetimas“ iš esmės neturi jokio seksualinio krūvio ir tik antrasis hieroglifas jį sukuria.
Šis žodis atsirado japonų žodyne palyginus neseniai – tik 19 amžiaus pabaigoje. 1868 metais šalis nutraukė ilgai trukusią saviizoliaciją ir įžengė į globalų pasaulį. Imperatoriaus Meidži iniciatyva Japonija siekė tapti modernia (grynai Vakarų šalių suvokimu) valstybe ir pradėjo keistis – pasikeitimai nuvilnijo nuo biurokratijos, karybos iki visiškai pakeistos visuomenės struktūros (neliko ilgus šimtmečius valdžiusio karių samurajų kastos). Pasikeitimai atkeliavo ir į seksualumo sritį.
Jau ankstesniuose tekstuose esu minėjęs, kad iki 19 amžiaus pabaigos japonai į seksą, seksualumą ir tuo susijusius dalykus žiūrėjo išties liberaliai palyginus su katalikiškąją Europa. Seksualiniai žmogaus poreikiai, pomėgiai ar orientacija nebuvo kažkas gėdingo ar baisaus. Būti homoseksualiu nebuvo nei nuodėmė, nei nusikaltimas.
Deja, greitai buvo nusigriebta „pažangaus“ Vakarų požiūrio į šiuos dalykus. Taip ir gimė žodis hentai – kaip mokslinis terminas apibūdinti tai, kas yra nukrypimas nuo kažkieno sugalvotos seksualinės normos.
