Klausyk
Atsisiųskite
aplikaciją

Verčiant knygas paaukotas laikas išleidus kūrinį pasidaugina

Rašytnamis
Vertėjus Vidą Morkūną ir Ievą Toleikytę jungia panaši istorija – pradėję nuo literatūros kūrybos, laikui bėgant į gyvenimą įsileido ir knygų vertimus. Nors šiandien raš...
Skaityti daugiau

Vertėjus Vidą Morkūną ir Ievą Toleikytę jungia panaši istorija – pradėję nuo literatūros kūrybos, laikui bėgant į gyvenimą įsileido ir knygų vertimus. Nors šiandien rašytojai verčia tekstus iš skirtingų kalbų, abu kalba apie tai, kaip vertimai gali praturtinti vertėjų ir skaitytojų gyvenimus.

Lietuvos rašytojų sąjungos tinklalaidėje „Rašytnamis” jiedu pasakojo apie rašymo ir vertimo veiklų paraleles, bendradarbiavimą su verčiamų knygų autoriais ir dalinosi būsimų kūrinių anonsais. Vertėjus kalbino rašytoja, filosofė dr. Aušra Kaziliūnaitė.

Lietuvos rašytojų sąjungos veiklą „Žmonės ir tekstai“ finansuoja Lietuvos kultūros taryba

Tinklalaidė „Rašytnamis“

Andrius Jakučiūnas: „Keliavimas man nėra kū...

45:20
liepos 03 | 14:03
Tinklalaidė „Rašytnamis“

Karolis Baublys: „Iš mūsų abiejų gimė fiktyvi...

54:48
liepos 03 | 13:34
Tinklalaidė „Rašytnamis“

Apelsinai kalėjime ir kaimiškas sijonas teatre – Ž...

01:17:41
kovo 09 | 13:14
Tinklalaidė „Rašytnamis“

Kristina Sabaliauskaitė: „Rašytojas turi būti ir...

01:05:20
kovo 09 | 12:40
Tinklalaidė „Rašytnamis“

Tomas Venclova: „Už tojotas ir audi man įdomiau...

01:00:09
kovo 09 | 12:24
Tinklalaidė „Rašytnamis“

Rašytoja Ksenija Zastavskaja: „Nebežinau, ar kada...

35:39
kovo 09 | 12:23
Tinklalaidė „Rašytnamis“

Marijana Kijanovska: „Noriu būti poete Dievo...

35:39
kovo 09 | 11:44
Tinklalaidė „Rašytnamis“

Ričardas Gavelis – juodasis Vilniaus metraš...

01:02:48
kovo 09 | 11:24
Tinklalaidė „Rašytnamis“

Virginija Kulvinskaitė-Cibarauskė: „Vilnius –...

01:09:33
kovo 09 | 11:04
Tinklalaidė „Rašytnamis“

Ramunė Brundzaitė: „Vertingam tekstui subręsti ir...

39:51
kovo 09 | 10:21
Tinklalaidė „Rašytnamis“

Rašytoja Sandra Bernotaitė: „Daugiausiai tiesos...

01:47:03
rugpjūčio 10 | 23:41
Tinklalaidė „Rašytnamis“

„Poezijos pavasario“ almanacho sudarytojai...

01:04:50
birželio 16 | 10:17
Tinklalaidė „Rašytnamis“

Prozininkė Eglė Frank: „Tamsos nustojau bijoti...

01:19:52
gegužės 16 | 14:47
Tinklalaidė „Rašytnamis“

Tomas Vyšniauskas: Poeto, kaip paštininko, misija...

01:29:42
gegužės 03 | 08:54
Rašytnamis

Vertėjas, poetas Dominykas Norkūnas: „Kartais eilė...

37:35
vasario 01 | 22:25
Rašytnamis

Verčiant knygas paaukotas laikas išleidus kūrinį...

55:38
vasario 01 | 22:23
Rašytnamis

Geram poetui būtina išbandyti ir vertėjo duoną

58:38
vasario 01 | 22:21
Rašytnamis

Baltarusiai Vilniuje: literatūros vertimai padeda...

55:29
vasario 01 | 22:19
Rašytnamis

Poetės Juditos Vaičiūnaitės kūryba:...

01:12:10
gruodžio 01 | 15:24
Rašytnamis

Poetė Neringa Abrutytė apie rašytoją Jurgį Kunčiną...

37:49
gruodžio 01 | 15:21
Rašytnamis

Mokslininkai apie Jurgą Ivanauskaitę: jai buvo...

01:29:04
gruodžio 01 | 15:19
Rašytnamis

Ugninga kūrėja, miesto vaikas, Tibeto piligrimė....

45:49
lapkričio 23 | 16:28
Rašytnamis

Poetas Alvydas Valenta: „Vaikystėje Brailio raštu...

01:12:24
spalio 26 | 15:11
Rašytnamis

Paulina Pukytė ir jos žodžių skulptūros

54:08
spalio 05 | 09:37
Rašytnamis

Justinas Žilinskas: „Skaitymo malonumas nėra...

01:15:00
birželio 18 | 11:34
Rašytnamis

Moišė Kulbakas ir Vilniaus žydų literatūra

01:24:23
balandžio 23 | 11:39
Rašytnamis

Buitis, sofa ir laikas

01:25:03
kovo 26 | 11:48
Rašytnamis

Poezija ir aktorystė

01:33:56
kovo 25 | 10:08
Rašytnamis

Redaguoti tekstus, redaguoti pasaulius

01:12:58
kovo 17 | 15:11

Naujausios

Perskaitymai

Kas gero literatūroje įvyko per metus? 15min metų knygų rinkimų aptarimas

spalio 10
Tinklalaidė „Rašytnamis“

Andrius Jakučiūnas: „Keliavimas man nėra kūrybinio gyvenimo tęsinys“

liepos 03
Tinklalaidė „Rašytnamis“

Karolis Baublys: „Iš mūsų abiejų gimė fiktyvi asmenybė, kuri ir parašė šią knygą“

liepos 03
MicrosoftTeams-image (55)

„Skrieja kamuolys“: neįkvepianti Anglija, atsisveikinimas ir ar baudiniai – loterija?

birželio 17
„Skrieja kamuolys“

„Skrieja kamuolys“: rinktinės triumfas, ėjimas Kaune ir karšta diskusija dėl Buzo

birželio 10
„Skrieja kamuolys“

„Skrieja kamuolys“: Vėževičiaus kirtis, pokalbis su Gino ir Marius Čempionų lygos finale

birželio 03
„Skrieja kamuolys“

„Skrieja kamuolys“: prancūzo koldūnai, „Man United“ triumfas ir trenerių karuselė

gegužės 27
„Skrieja kamuolys“

„Skrieja kamuolys“: Artos magija, Pijaus dūris, lenko švilpukas ir „Chelsea“ prisikėlimas

gegužės 13
„Skrieja kamuolys“

„Skrieja kamuolys“: Europoje be svetainės, „Liverpool“ krizė ir čempionai Italijoje

balandžio 29
„Skrieja kamuolys“

„Skrieja kamuolys“: aistros Šiauliuose, „El Cholo“ pinigai ir čempioniškas „El Clasico“

balandžio 22
„Skrieja kamuolys“

„Skrieja kamuolys“: pasakiška Čempionų lyga, Pepo šypsena ir iš laimės verkiantis Lėverkuzenas

balandžio 15
„Skrieja kamuolys“

„Skrieja kamuolys“: Čepas = Žibėnas? Švediškas saulėlydis ir numeriai virš 30

balandžio 08
„Skrieja kamuolys“

„Skrieja kamuolys“: „Džiugo“ stebuklai, Gino likimas, sumaištis Anglijoje ir Xabi ištikimybė

balandžio 03
„Skrieja kamuolys“

„Skrieja kamuolys“: rinktinės įspūdžiai ir pamokos bei cirkelis Vilniaus rajone

kovo 27
„Skrieja kamuolys“

„Skrieja kamuolys“: žemaitiška pasaka, VAR, Vareikos emocijos ir euforija „Old Trafford“

kovo 18

Podkastai

Hmm efektas

„HMM efektas“
„Pokalbiai apie asmens duomenų apsaugą“
Reklama

Pokalbiai apie asmens duomenų apsaugą
Rašytnamis

Rašytnamis
Mokslininkai kalba

Mokslininkai kalba
„Pikenrolas su Roku Pakėnu“

PIKENROLAS
O cia pazymiui sitas

O čia pažymiui šitas?
Living in Lithuania

Living in Lithuania
Klausyk-kamuolys

Skrieja kamuolys
Rimtai – nerimtai su „Luminor“

Rimtai – nerimtai su „Luminor“
Apie Bundę!

Apie Bundę!
AI Boost

AI BOOST
Laimė jaustis saugiai

Laimė jaustis saugiai
„Perskaitymai“

Perskaitymai
Ir nėr kūrybai pabaigos

Ir nėr kūrybai pabaigos
LĖTAI apie pasaulį

LĖTAI apie pasaulį
Dialogas podkastas

Dialogas
Greito gyvenimo lėti pokalbiai

Greito gyvenimo lėti pokalbiai
Nišiniai pokalbiai

Nišiniai pokalbiai
Kalba mamos

Kalba mamos
pinigai-59d5b64feed26

Kiekvienas gali
Daugiau

Sportas

Klausyk-kamuolys

Skrieja kamuolys
Apie Bundę!

Apie Bundę!
Klausyk Cover

urBONUSas
Šviesos Kambarys

Šviesos Kambarys
15min Sportas

Sportas
Daugiau

Gyvenimas

„Jaunimo linijos” tinklalaidė „Iš širdies“

Iš širdies
Greito gyvenimo lėti pokalbiai

Greito gyvenimo lėti pokalbiai
Autentiskasgyvenimas

Autentiškas gyvenimas
travelogue LT

Travelogue LT alternatyvi Lietuva
IMG_2060 (002)

Ryšys
15min Gyvenimo būdas

Gyvenimo būdas
Pasaulis-kiseneje

Pasaulis kišenėje
15min vardai

Vardai
Daugiau

Laisvalaikis

Neko

NEKO
Šviesos Kambarys

Šviesos Kambarys
Pasaulis-kiseneje

Pasaulis kišenėje
Daugiau

15min aktualijos

15min aktualijos

15min aktualijos
Mes-Ne-Pries-Portalas

Mes ne prieš, bet...
15min pokalbiai

Pokalbiai 15min studijoje
15min verslas

Verslas
15min paaiškina

15min paaiškina
Daugiau

Įgarsinti 15min straipsniai

Kabinetas 339

Knyga „Kabinetas 339“
Teisingas gyvenimas B Gailius

Teisingas gyvenimas
15min Gyvenimo būdas

Gyvenimo būdas
Pasaulis-kiseneje

Pasaulis kišenėje
15min vardai

Vardai
15min verslas

Verslas
15min paaiškina

15min paaiškina
15min Sportas

Sportas
Daugiau

Audioknygos

In Latino FRIDA

FRIDA
Kabinetas 339

Knyga „Kabinetas 339“