Pastaruosius šešis dešimtmečius aplink šią klasika tapusią knygą ratus suko visi, pradedant Marlonu Brando ir baigiant Jeanu-Lucu Godard'u ir Bradu Pittu, tačiau Walterio Salleso adaptacija yra pirmoji, tapusi kūnu.
Tai užtruko ne dėl to, kad nebuvo noro: J.Kerouacas ir pats labai norėjo, kad jo knyga būtų ekranizuota, net parašė laišką M.Brando, kad gali lyrines knygos keliones paversti „filmo tipo struktūra“.
Filmo „Kelyje“ premjera trečiadienį įvyko Kanų kino festivalyje – toli nuo Amerikos kelių, kuriais bastėsi Selas Paradaisas ir Dinas Moriartis, sukurti atitinkamai pagal paties J.Kerouaco ir Nealo Cassady pavyzdį.
„Jeigu neatgaivini to iš naujo ją perskaitydamas, iš naujo įsivaizduodamas, atlikdamas, tai – žlugęs reikalas, – sakė Viggo Mortensenas, kuris filme vaidina Williamą S.Burroughsą. – Turi vėl ją perskaityti, kad ji atgytų“.
Kalambūras neišvengiamas: knygai „Kelyje“ tai buvo ilgas kelias. Nors Holivude jos ekranizavimu buvo domimasi nuo pat jos išleidimo, įvairios derybos ir bandymai rašyti scenarijų nieko nedavė.
1979 metais teises į šį romaną nusipirko Francisas Fordas Coppola, bet ir jam nepavyko jos interpretuoti.
Būtent jo sūnus, režisierius Romanas Coppola, prodiusavo „Kelyje“, kuris artimiausiais mėnesiais bus pradėtas rodyti įvairiose šalyse, o JAV kino teatrus pasieks vėlyvą rudenį.
Brazilų režisierius W.Sallesas šio projekto ėmėsi pastatęs kitą „kelio“ filmą – 2004-ųjų „Motociklininko dienoraštį“ (Diarios de motocicleta) apie jauno Che Guevaros kelionę po Pietų Ameriką.
„Kelyje“ scenarijų parašė „Motociklininko dienoraštį“ parašęs Jose Rivera.
Abu filmai, kaip trečiadienį spaudos konferencijoje sakė W.Sallesas, yra apie „socialinį ir politinį prabudimą“.
„Tai – apie tos paskutinės ribos, kurios jie niekada neras, ieškojimą, – sakė režisierius. – Taip pat apie atradimą, kad tai yra kelio pabaiga ir amerikietiškosios svajonės pabaiga“.
Didelių sunkumų perkeliant „Kelyje“ į didįjį ekraną kyla dėl knygos padriko pasakojimo apie Paradaiso, kurį vaidina Samas Riley ir Moriarčio, kurį įkūnijo Garrettas Hedlundas, keliones po Ameriką ir apie tai, kaip jų intelektualinis, aistringai bohemiškas gyvenimo būdas susiduria su konservatyvesne visuomene.
Jų kelyje atsiranda ir daug merginų, kurias vaidina Kristen Stewart, Kirsten Dunst, Elisabeth Moss ir Alice Braga.
Filmas perteikia aistringą draugystę, bet juo buvo sunkiau – kaip, galbūt, neišvengiama – perteikti tą iki baltumo įkaitusį J.Kerouaco knygos pulsą. Knyga, kaip žinia, buvo parašyta per tris savaites ant ilgo ritinio, nors ši istorija ir nepakankamą dėmesį skiria ankstesniems J.Kerouaco užrašams.
Tačiau tam, kad atgaivintų bitnikų kartos – ekranizacijoje Alleną Ginsbergą vaidina Tomas Sturridge'as – ankstyvąsias dienas, W.Sallesas labai pasistengė dėl realizmo.
Penkerius metus jis filmavo neišleistą dokumentinį filmą apie šią knygą ir sako, kad visam meninio filmo statymo procesui prireikė beveik 100 tūkst. kilometrų.
Taip pat buvo tartasi su knygos herojų prototipų palikuonimis, W.Sallesas prieš filmavimą buvo surengęs keturių savaičių „mokomąją stovyklą“ aktoriams.
K.Stewart, kuri vaidina Moriarčio draugę, sako, kad klausėsi savo herojės prototipės Luanne Henderson garso įrašų ir buvo susitikusi su jos dukra.
„Jaučiau ją. Ir niekada nebūčiau to padariusi be jos dukters ar tų įrašų“, – sakė ji.
Ar „Kelyje“ filmas bus toks pats svarbus žiūrovams, pamatysime. V.Mortensenas tikina, kad ši istorija ypatingai siejasi su šiais laikais, kai vyksta jaunimo protestai dėl ekonomikos žlugimo ir Arabų pavasaris.
„Manau, buvo verta laukti“, – sako jis.
