Kalbant apie šį rašytoją būtina paminėti ir jo svarbą visai baskų literatūrai. Jis laikomas vienu ryškiausių baskų rašytojų, pokalbiuose visuomet pabrėžiantis baskų kalbos reikšmę, o jo knygą „Obabakoak“ į lietuvių kalbą išvertusi vertėja Alma Naujokaitienė yra sakiusi, kad „šis autorius baskams yra tas pats, kas rusams Aleksandras Puškinas, ispanams Rubenas Dario, jis pradėjo modernizmo literatūros epochą“. Būtent „Obabakoak“, kuri kol kas yra vienintelė į lietuvių kalba pasirodžiusi šio autoriaus knyga, labiausiai ir išgarsino jį visame pasaulyje – romanas išverstas į keliasdešimt kalbų, buvo ir ekranizuotas. Lietuvoje ši knyga irgi sulaukė nemažai dėmesio ir 2015 metais pakliuvo į vertingiausių verstinių knygų penketuką.
2023 02 23
Baskų rašytojas Bernardo Atxaga: „Vienatvė yra pagrindinė mano knygų tema“
„Man svarbu prajuokinti žmones“, – Frankfurto knygų mugėje susitikimo metu sako vienas garsiausių baskų rašytojų Bernardo Atxaga. Humoro nestinga ir jo kūryboje, kaip ir daugybės kitų sluoksnių. Knygose jis sugeba supinti mitologiją, istoriją, literatūros teoriją, leidžiasi į fantazijos skrydžius, verčia liūdėti ir juoktis. Tai – išmone žaižaruojantys literatūriniai pasauliai.
Bernardo Atxaga / Ernesto Valverde nuotr.
Pranešti klaidą
Sėkmingai išsiųsta
Dėkojame už praneštą klaidą
