diLLVS ekspertai, remdamiesi Lietuvos nacionalinės bibliotekos bibliografiniais duomenimis, atrinko vertingiausias 2018 m. šiuolaikinės literatūros ir klasikos verstines knygas.
Šiuolikinės literatūros sąrašas buvo sudarytas pagal šiuos kriterijus:
- grožinė užsienio literatūra (suaugusiųjų proza, dramaturgija, poezija, literatūrinė eseistika);
- originalas pirmą kartą išleistas ne seniau nei prieš 30 metų (t.y. 1988 m.)
- meninė kūrinio vertė (pagrindinis kriterijus);
- pakankamai geras vertimas
Knygas vertino LLVS ekspertai: Elžbieta Banytė, Marius Burokas, Laurynas Katkus, Audrius Ožalas, Dalia Zabielaitė.
Už šiuolaikinės literatūros Metų verstinę knygą balsuoti kviečiama LLVS tinklalapyje www.llvs.lt iki birželio 1 d.
2018 M. VERSTINĖS ŠIUOLAIKINĖS LITERATŪROS SĄRAŠAS
- Arriaga Jordán, Guillermo. Laukinis. Iš ispanų k. vertė Alma Naujokaitienė. – „Alma littera“, 2018.
- Barnes, Julian. Kalbant atvirai. Iš anglų k. vertė Nijolė Regina Chijenienė. – „Baltų lankų“ leidyba, 2018.
- Cixous, Hélčne. Auksas. Mano tėvo laiškai. Iš prancūzų k. Vertė Neringa Mikalauskienė. – „Gelmės“, 2018.
- Claudel, Philippe. Brodekas. Iš prancūzų k. vertė Jonė Ramunytė. – „Baltų lankų“ leidyba, 2018.
- Decoin, Didier. Karpiai imperatoriui. Iš prancūzų k. vertė Valdas V. Petrauskas. – „Alma littera“, 2018.
- Enriquez, Mariana. Tai, ko netekome ugnyje. Iš ispanų k. vertė Laura Liubinavičiūtė. – „Sofoklis“, 2018.
- Hill, Nathan. Niksas. Iš anglų k. vertė Ina Rosenaitė. – „Alma littera“, 2018.
- Hirvonen, Elina. Kai baigiasi laikas. Iš suomių k. vertė Urtė Liepuoniūtė. – „Baltų lankų“ leidyba, 2018.
- Yehoshua, Abraham B. Ponas Manis. Iš hebrajų k. vertė Kristina Gudelytė. – „Sofoklis“, 2018.
- Jacobsen, Roy. Neregimieji. Iš norvegų k. vertė Nora Strikauskaitė. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2018.
- Jonevs, Jãnis. Jelgava 94. Iš latvių k. vertė Jurgis Banevičius. – „Kitos knygos“, 2018.
- Kinnunen, Tommi. Šviesa tavo akyse. Iš suomių k. vertė Aida Krilavičienė. – „Alma littera“, 2018.
- Knausgård, Karl Ove. Mano kova. Mirtis šeimoje. Iš norvegų k. vertė Justė Nepaitė. – „Baltų lankų“ leidyba, 2018.
- Kneale, Matthew. Anglai keleiviai. Iš anglų k. vertė Daiva Vilkelytė. – „Tyto alba“, 2018.
- Koch, Hermann. Griovys. Iš olandų k. vertė Aušra Gudavičiūtė. – „Baltų lankų“ leidyba, 2018.
- Kurbjuweit, Dirk. Baimė. Iš vokiečių k. vertė Dalia Kižlienė. – „Baltų lankų“ leidyba, 2018.
- Kurniawan, Eka. Grožis lyg žaizda. Iš anglų k. vertė Vaida Kelerienė. – „Kitos knygos“, 2018.
- Myśliwski, Wiesław. Paskutinis išdalijimas. Iš lenkų k. vertė Kazys Uscila. – „Mintis“, 2018.
- Rabinyan, Dorit. Kaktusų gyvatvorė. Iš hebrajų k. vertė Kristina Gudelytė. – „Sofoklis“, 2018.
- Saunders, George. Linkolnas Bardo. Iš anglų k. vertė Gabrielė Gailiūtė-Bernotienė. – „Sofoklis“, 2018.
- Tan, Twan Eng. Vakaro Miglų sodas. Iš anglų k. vertė Eglė Raudonikienė. – „Baltų lankų“ leidyba, 2018.
- Towles, Amor. Aristokratas Maskvoje. Iš anglų k. vertė Arvydas Malinauskas. – „Jotema“, 2018.
- Treichel, Hans Ulrich. Pražuvėlis. Iš vokiečių k. vertė Kristina Sprindžiūnaitė. – „Sofoklis“, 2018.
- Vojnović. Goran. Jugoslavija, mano tėvynė. Iš slovėnų k. vertė Laima Masytė. – „Kitos knygos“, 2018.
- Whitehead, Colson. Požeminis geležinkelis. Iš anglų k. vertė Vytautas Petrukaitis. – „Alma littera“, 2018.
2018 M. VERSTINĖS LITERATŪROS KLASIKOS SĄRAŠAS
- Fitzgerald, Francis Scott. Keista Bendžamino Batono istorija. Iš anglų k. vertė Daiva Daugirdienė. – „Sofoklis“, 2018.
- Graikų poezijos antologija. Dovana Sidabro eilėraštis. Iš graikų k. vertė Diana Bučiūtė, Rūta Burbaitė, Elžbieta Banytė, Kristina Svarevičiūtė. – Klasikų asociacija, 2018.
- Ioannidis, Panos. Suvestos sąskaitos. Iš graikų k. vertė Dalia Staponkutė. – „Alma littera“, 2018.
- Lovecraft, Howard Philipps. Tykantis tamsoje. – Iš anglų k. vertė Marius Burokas, Paulius Jevsejevas, Virginija Mickienė ir Andrius Kunčina. – „Kitos knygos“, 2018.
- Strugackis, Arkadijus. Nevilties miestas. Iš rusų kalbos vertė Simas Bendorius ir Aldona Bendorienė. – „Kitos knygos“, 2018.
- Turgenev, Ivan. Senilia. Iš rusų k. vertė Gytis Lukšas.
Už šiuolaikinės literatūros Metų verstinę knygą balsuoti kviečiama LLVS tinklalapyje www.llvs.lt iki birželio 1 d.
Projektą remia: Kultūros Taryba
Projekto partneris: Lietuvos Nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka
