„Knyga „Ratas" yra pasaulinis paauglių bestseleris, bet Lietuvoje Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybos (ŽEIT) sprendimu ji turi pasirodyti su įspėjamuoju užrašu, kad nėra tinkama nepilnamečiams. Nors knygoje nėra nieko, ko nežinotų 16 metų paauglys“, – portalui 15min.lt aiškino leidyklos „Knygų burės“ atstovė Milda Bazaraitė.
Leidyklos įsitikinimu, manyti, kad šiuolaikiniai paaugliai nėra susidūrę su alkoholiu ar narkotikais, nėra girdėję apie savižudybes arba neturėję pirmųjų seksualinių patirčių, yra naivu.
Iš tikrųjų romane koncentruojamasi ties tokiomis problemomis kaip patyčios, pritapimo mokykloje sunkumai, pripažinimo siekis, nerimas dėl ateities, konfliktai šeimoje, susitaikymas su artimo žmogaus mirtimi.
„Juolab, kad šie dalykai knygoje pateikiami tik kaip veiksmo fonas ir jaunimo aplinkos realybę atspindinčios detalės. Iš tikrųjų romane koncentruojamasi ties tokiomis problemomis kaip patyčios, pritapimo mokykloje sunkumai, pripažinimo siekis, nerimas dėl ateities, konfliktai šeimoje, susitaikymas su artimo žmogaus mirtimi ir pan. Knygos skaitytojas gali atpažinti save ir daug ko pasimokyti: problemos, su kuriomis susiduria veikėjai, aktualios ir Lietuvoje“, – kalbėjo M.Bazaraitė.
Inspektoriaus siūlymas pakvipo cenzūra
Vis dėlto ne kas kitas, o pati leidykla, prieš išleidžiant knygą norėdama pasikonsultuoti dėl jos turinio, kreipėsi į Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybą.
„Apsidrausdami išsiuntėme aštriausias romano ištraukas. Dėl knygoje pateikiamos informacijos mes nė kiek neabejojome – į tarnybą kreipėmės tik todėl, kad žinome karčią kitų leidyklų patirtį: juk yra ne vienas atvejis, kai susiduriama su problemomis. Norėjome iš anksto žinoti, su kokia reakcija susidursime, kad būtume pasiruošę“, – sakė M.Bazaraitė.
Viso labo konsultacijos pageidavusi leidykla tikrai nesitikėjo, kad paaugliams skirtą romaną tarnyba priskirs prie „S“ raide žymimos nepilnamečiams žalą darančios literatūros.
„Mes su šia nuomone nesutinkame: remdamasi iš konteksto ištrauktomis citatomis tarnyba neatsižvelgė į tai, kad knygoje minimi dalykai pateikiami ne kaip siekiamybė, bet kaip šiuolaikinio paauglio aplinkos realybė. Dėl kelių pastraipų knyga, kurią reikia pažymėti N–18 ženklu, atsiduria šalia „Penkiasdešimt pilkų atspalvių“ ar kitų erotinių romanų, kurie dėl savo abejotinos literatūrinės vertės tikrai neturėtų patekti į nepilnamečių rankas. „Ratui“ atsidurti šioje kategorijoje neteisinga, o tarnybos nuomonė kvepia cenzūra“, – samprotavo leidyklos atstovė.
Dėl kelių pastraipų knyga, kurią reikia pažymėti N–18 ženklu, atsiduria šalia „Penkiasdešimt pilkų atspalvių“ ar kitų erotinių romanų.
Ji atkreipė dėmesį, kad romanas, kurį žurnalistų etikos inspektorius nori nustumti į paribį, yra išverstas į 25 kalbas ir sulaukęs teigiamų įvertinimų.
„Ratas“ Švedijoje buvo apdovanotas Knygų žiuri premija ir Didžiuoju skaitytojų prizu. Be to, knyga nominuota prestižinei Augusto premijai knygų paaugliams kategorijoje.
Dvigubas žaidimas ar tiesos paieškos?
Žurnalistų etikos inspektoriaus patarėjas, teisininkas Deividas Velkas pažymėjo, kad knygos apdovanojimai ir juo labiau tai, kad kokioje nors šalyje ji tapo bestseleriu, nėra svarus argumentas, svarstant jos tinkamumą Lietuvos vartotojui.
D.Velką stebina leidyklos elgesys: ji pati paprašė tarnybos rekomendacijų dėl romano leidybos, o po to liko jomis nepatenkinta: „Leidykla pati įžvelgė, kad gali kilti problemų dėl knygos poveikio nepilnamečiams, todėl dabartinė jos pozicija atrodo lyg dvigubas žaidimas.“
ŽEIT atstovas atkreipė dėmesį, kad tarnyba, atsižvelgdama į ekspertų grupės išvadas, leidyklai pateikė rekomendaciją knygą „Ratas“ žymėti „S“ raide.
„Mes neuždraudžiame knygos – tik atkreipiame dėmesį, kad jos turinys nėra skirtas nepilnamečiams. Todėl knygą reikia platinti su įspėjimu arba nuoroda, kokiai amžiaus grupei ji skirta“, – paaiškino D.Velkas.
Išvadas laužė ne iš piršto
D.Velkas nurodė, kad knygos turinys atitiko net 5 iš 20 kriterijų, pagal kuriuos informacija gali turėti neigiamą poveikį nepilnamečiams.
Mes neuždraudžiame knygos – tik atkreipiame dėmesį, kad jos turinys nėra skirtas nepilnamečiams.
„Išvados – ne šiaip laužtos iš piršto. Ne atskiros romano dalys, bet visa knyga, tiksliau, spausdinimui parengtas jos maketas, buvo perskaitytas ir įvertintas ekspertų – psichologų ir psichiatrų, konsultuojančių vaikus ir jų tėvus. Viešosios informacijos stebėsenos specialistai atrinko vietas, kurios gali būti vertinamos nepilnamečių įstatymo aspektu“, – pasakojo D.Velkas.
Ekspertai atkreipė dėmesį, kad knygoje skelbiama informacija yra skatinanti savęs žalojimą ir savižudybes, detalizuojanti savižudybės priemones ir aplinkybes. Knygoje gausu erotinio pobūdžio scenų, skatinami nepilnamečių lytiniai santykiai, palankiai vertinama priklausomybė nuo narkotinių medžiagų, tabako ir alkoholio, skatinamas jų vartojimas. Herojai nevengia nešvankių posakių.
„Knygos veikėjų gyvenimo būdas, aprašomos situacijos nepilnamečiams gali būti suprantamos kaip priimtina norma ar sektinas pavyzdys“, – konstatavo specialistas.
Platino pornografinio pobūdžio filmą
Praėjusiais metais į žurnalistų etikos inspektorių buvo kreiptasi dėl 10-ties knygų turinio. Kritinio visuomenės žvilgsnio dažniausiai sulaukia vaikams skirta grožinė literatūra ar mokykliniuose vadovėliuose pateikta medžiaga.
Leidyklos ir laisvesnių pažiūrų visuomenės dalis neretai piktinasi dėl esą konservatyvių ŽEIT sprendimų. Tačiau D.Velkas sako, kad negalima visko liberalizuoti, aklai žvalgantis į Vakarų Europos pavyzdžius.
„Turime liūdnos praktikos. Pavyzdžiui, į Lietuvą atvežtas filmas „Klubas „Shortbus“, parodytas kino festivalyje ir vėliau pardavinėtas kompaktinėse plokštelėse, vėliau buvo pripažintas kaip pornografinio pobūdžio. Tai, kad jis buvo pelnęs apdovanojimų, nereiškia, kad jis atitinka Lietuvos įstatymus. Filmas buvo sukurtas šalyje, kur pornografinio turinio informacija yra leidžiama, o Lietuvoje ji ne tik draudžiama, bet ir užtraukianti baudžiamąją atsakomybę.
Visuomenės informavimo priemones turime vertinti ir šalies vertybiniu požiūriu, nors kalbant apie knygų verslą tai tampa labai nepopuliaru.
Taigi, visuomenės informavimo priemones turime vertinti ir šalies vertybiniu požiūriu, nors kalbant apie knygų verslą tai tampa labai nepopuliaru. Todėl mūsų misija prižiūrėti, kad tas verslas būtų sąžiningas ir atitiktų visuomenės interesus“, – kalbėjo D.Velkas, pabrėždamas, kad, tarkime, JAV ar kitose anglosaksų šalyse požiūris į saviraiškos laisvę yra kitoks nei Lietuvoje.
N–18 ženklas – tik ant leidimo lietuvių kalba
Į ŽEIT rekomendaciją dėl knygos „Ratas“ leidykla galėjo numoti ranka. Nepilnamečių apsaugos nuo neigiamo informacijos poveikio įstatymą pažeidus pirmą kartą leidyklai tektų sumokėti pusę minimalios baudos dydžio – 250 litų. „Susimokėti baudą leidyklai kartais labiau apsimoka“, – pripažino D.Velkas.
Tačiau pyktis su ŽEIT leidykla „Knygų burės“ nenorėjo. Romanas „Ratas“ jau pasiekė knygynus: jo viršelis skelbia, kad tai – Skandinavijos paauglių bestseleris, o nugarėlėje pažymima, jog knygoje pateikiama informacija gali daryti neigiamą poveikį asmenims iki 18 metų.
„Švedijos leidėjai mums sakė, kad tai – vienintelis atvejis, kai knyga išėjo su ženklu N–18“, – teigė M.Bazaraitė.
Ji pažymėjo, kad romanas išleistas ne tik JAV, Didžiojoje Britanijoje, Vokietijoje, tačiau ir kaimynėse Latvijoje, Lenkijoje, Estijoje ir netgi Rusijoje.
Knyga „Ratas“ yra pirmoji Engelfors trilogijos dalis, išleista 2011 metais. Šiemet buvo parduotos teisės knygos ekranizacijai, filmavimo pradžia numatyta 2014 metais.
2012 metais dėl knygose paskelbtos informacijos, pareiškėjų nuomone, pažeidžiančios įstatymą, kreiptasi 9 kartus dėl 10 knygų:
* Tony Wolfo knygos vaikams „Miško pasakos“
* Kęstučio Kasparavičiaus knygos „Kvailos istorijos: pasakos“
* 4 klasės moksleiviams skirtų lietuvių kalbos pratybų „Pupa“ ir dėl 5 klasės vadovėlio „Matematika tau“
* knygos „Gražiausios lietuvių sakmės“
* Julios Weidner knygos „Neišjunk šviesos ir neužsimerk: 200 tiesų apie tave ir meilę“
* Julien Neel knygos „Lou! Dienoraštis menoraštis“
* dėl spaudai rengiamos knygos „Ratas“
* Hanos Doskočilovos knygos „Kurmis ir mamytė“
* Vytauto Račicko knygos „Jos vardas Nippė. Mergaitė, kuri mylėjo tėtį“.
Trys šio sąrašo knygos ekspertų buvo pripažintos pažeidusios įstatymą: T.Wolfo „Miško pasakos“, J.Weidner „Neišjunk šviesos ir neužsimerk: 200 tiesų apie tave ir meilę“ bei tuo metu spaudai dar tik rengiamas S.B.Elfgren ir M.Strandbergo romanas „Ratas“.
