Navdihnjeno z romanom Estetika odpora Petra Weissa
Režija: Oliver Frljić
Naročilo in produkcija: HAU Hebbel am Ufer (Berlin); koprodukcija: Wiener Festwochen (Dunaj), Slovensko mladinsko gledališče (Ljubljana), Kunstfest Weimar (Weimar), Zürcher Theater Spektakel (Zürich), Hrvatsko narodno kazalište Ivana pl. Zajca (Rijeka); Financirala Nemška zvezna kuturna fundacija
Premieri: 29. maj 2016 (Dunaj), 27. september 2016 (Berlin), 13. oktober 2016 (Ljubljana)
Predstava Naše nasilje in vaše nasilje opazuje Evropo, ki jo je – kako naivno – presenetila begunska kriza, Evropo, ki brez pomislekov pozablja na svojo kolonialno preteklost, medtem ko zapira meje tisočim, ki bežijo prav pred posledicami evropske in ameriške politike. Kakor da bi dvajseto stoletje trmasto počelo samo eno – podpihovalo nacionalne narcizme, ki so eno množico učili, da je boljša od drugih, ob tem pa namerno pozabljalo, da je že sama izključenost oblika nasilja. Enaindvajseto stoletje pa nas še naprej uči iste lekcije, samo da ob tem uporablja nepogrešljivo orožje: strah. In strah je vendarle najzanesljivejši predpogoj za sovraštvo.
Zato nam bo predstava Naše nasilje in vaše nasilje postavila nekaj zelo neprijetnih vprašanj: Ali se zavedamo, da je naše blagostanje odvisno od tisočev mrtvih na Bližnjem vzhodu? Ali žrtve terorističnih napadov v Parizu in Bruslju objokujemo enako kot žrtve tistih v Bagdadu in Kabulu? V katerem trenutku smo začeli verjeti, da smo gospodarji resnice in da je naš Bog mogočnejši od drugih?
Director: Oliver Frljić
With: Barbara Babačić, Daša Doberšek, Uroš Kaurin, Dean Krivačić, Jerko Marčić, Nika Mišković, Draga Potočnjak, Matej Recer, Blaž Šef
Dramaturgie / Dramaturgy: Marin Blažević
Kostüme / Costumes: Sandra Dekanić
Bühne / Stage: Igor Pauška
Licht / Light: Dalibor Fugošić
Künstlerische Beratung / Artistic advice: Aenne Quiñones
Regieassistenz / Assistant to the director: Barbara Babačić
Übersetzung & Übertitel Deutsch / Translation & Surtitles German: Mascha Dabić
Übersetzung Englisch / Translation English: Barbara Skubic
Übertitel Englisch / Surtitles English: Tina Malič
Produktionsleitung / Production management: Hannes Frey
How much can art contribute to a general consensus today? Shouldn’t it do the opposite? Shouldn’t art be an alternative vision to existing political and economic systems and individual interests? To commemorate the 100th birthday of Peter Weiss, HAU Hebbel am Ufer has commissioned Oliver Frljić to create a contemporary interpretation of Weiss’ revolutionary novel-essay “The Aesthetics of Resistance“. The book is a monumental thought construct reflecting on the relations between art and political power. Although the plot is set in the late 1930s, it has obvious similarities to our contemporary times. Oliver Frljić’s new production questions the situation of the world and that of Europe in particular: exclusion and isolation are on the agenda. What kind of theatre is needed in times of an apparent return of fascism in Europe? Oliver Frljić, known for controversial and uncomfortable political questions in his performances, brings together the ensembles of the Croatian National Theatre in Rijeka and of the Mladinsko Theatre in Ljubljana, Slovenia, on stage in an international co-production.
Daten / Dates:
Premiere: Wiener Festwochen, Schauspielhaus Wien
29.05./30.05./31.05./01.06.2016
HAU Hebbel am Ufer (Berlin), HAU1
28./29./30.09.2016
