Minint sausio 27-ąją – Tarptautinę Holokausto aukų atminimo dieną – Lenkijos institutas Vilniuje pristato trumpą videofilmą pagal Wisławos Szymborskos eilėraštį Dar (Jeszcze), skaitomą Jovitos Jankelaitytės Paneriuose, prie paminklo nacių aukoms atminti. Filmas sukurtas Lenkijos institutui Vilniuje bendradarbiaujant su Wisławos Szymborskos fondu.
Įgarsino aktorė: Jovita Jankelaitytė
Iš lenkų k. vertė: Dominika Olicka ir Birutė Jonuškaitė
Režisierius: Bartosz Frątczak
Kompozitorius: Gabrielius Zapalskis
Garso režisierė ir sinchroninių garsų kūrėja: Dominyka Adomaitytė
Sinchroninių triukšmų įrašytoja: Anna Žihlová
Operatorius: Bartosz Frątczak
Video montažas: Bartosz Frątczak, Vykintas Labanauskas
PL
W zaplombowanych wagonach jadą krajem imiona... W. Szymborska "Jeszcze". Ponary
W ramach obchodów Międzynarodowego Dnia Pamięci o Holokauście prezentujemy krótką realizację filmową z wierszem Wisławy Szymborskiej „Jeszcze” w interpretacji Jovity Jankelaitytė pod pomnikiem ofiar hitlerowskich zbrodni w podwileńskich Ponarach. Nagranie zrealizował Instytut Polski w Wilnie we współpracy z Fundacją Wisławy Szymborskiej.
Czyta: Jovita Jankelaitytė
Przekład na język litewski: Dominika Olicka oraz Birutė Jonuškaitė
Autor zdjęć: Bartosz Frątczak
Montaż: Bartosz Frątczak, Vykintas Labanauskas
Kompozycja muzyczna: Gabrielius Zapalskis
Reżyseria dźwięku: Dominyka Adomaitytė
Udźwiękowienie: Dominyka Adomaitytė, Anna Žihlová
Reżyseria: Bartosz Frątczak
