Lietuvoje išleista pirma knyga
lengvai suprantama kalba,
kuri yra išversta iš švedų kalbos.
Knyga vadinasi „Puikioji Maja“.
Ši knyga skirta suaugusiems žmonėms.
Knygą „Puikioji Maja“ parašė
Švedijos rašytoja Eli Åhman Owetz.
Šią knygą jau galima rasti
internetiniuose knygynuose,
o vėliau bus galima rasti ir bibliotekose.
Knygą „Puikioji Maja“ išleido:
• Lietuvos audiosensorinė biblioteka
• ir leidykla „Lengva skaityti“.
Kas yra lengvai suprantama kalba?
Lengvai suprantama kalba
yra paprasta ir aiški kalba.
Lengvai suprantama kalba
parašytus tekstus
lengva skaityti ir suprasti žmonėms,
kuriems sunku suprasti
sudėtingus tekstus.
Lengvai suprantama kalba
reikalinga:
• žmonėms su negalia,
• vyresnio amžiaus žmonėms,
• žmonėms iš užsienio,
kurie mokosi lietuvių kalbos.
Lengvai suprantami tekstai
yra trumpi ir aiškūs.
Apie knygą „Puikioji Maja“
Knyga „Puikioji Maja“ pasakoja
apie vyresnio amžiaus moterį.
Vieną dieną jai nutinka
daug netikėtų dalykų.
Knyga yra linksma ir jautri.
Joje rašoma apie
• meilę,
• draugystę
• ir gyvenimo džiaugsmą.
Knyga laimėjo svarbų apdovanojimą
Švedijoje ir sulaukė daug pagyrų.
Ši knyga yra svarbi daugeliui žmonių.
Daug žmonių Lietuvoje
trūksta knygų lengvai suprantama kalba.
Dabar suaugę žmonės
dažnai gauna tik vaikams skirtas knygas.
Labai svarbu,
kad Lietuvoje atsirado
dar viena knyga
lengvai suprantama kalba,
kuri skirta suaugusiems žmonėms,
Kaip atsiranda tokios knygos?
Yra trys būdai,
kaip atsiranda knygos
lengvai suprantama kalba:
1. Galima pritaikyti jau parašytą knygą.
Taip buvo padaryta su
Alvydo Šlepiko knyga
„Mano vardas yra Marytė“.
2. Galima išversti knygą iš kitos kalbos.
Knyga „Puikioji Maja“ buvo išversta
iš švedų kalbos į lietuvių kalbą.
3. Galima parašyti naują knygą
lengvai suprantama kalba.
Lietuvoje tokio rašytojo dar neatsirado.
Kas padėjo išleisti
knygą „Puikioji Maja“?
Prie knygos „Puikioji Maja“
dirbo daug žmonių.
Knygos tekstą iš švedų kalbos
vertė Greta Barkauskytė.
Vertimą tikrino kalbos specialistė
Justina Bružaitė-Liseckienė.
Knygą įvertino ir žmonės
su intelekto negalia.
Tekstą perskaitė ir
savo nuomonę pasakė
Pal. J. Matulaičio socialinio centro
bičiulės Rūta ir Olga.
Knygą išleisti padėjo
Lietuvos kultūros taryba.
Knygą galima
nusipirkti internetu,
o netrukus bus galima rasti
ir bibliotekose.