Diplominio darbo medžiaga virto knyga
Politikos ir istorijos mokslų studentas prieš dešimtmetį su Europos Sąjungos projektu atvykęs į Lietuvą ir apsilankęs genocido aukų muziejuje sako buvęs sukrėstas tragiška Lietuvos ir jos žmonių istorija. Suprato, kad italai apie tai iš tikrųjų nieko nežino.
„Mano misija yra ta, kad italai galėtų žinoti, kad Lietuva nėra tik bella donna, nėra tik cepelinai, nėra tik švyturys, nėra tik alus. Lietuva yra kažkas daugiau ir tai labai svarbu. Štai mano idėja“, – kalba knygos autorius.
Diplominiam darbui surinkta medžiaga virto knyga italams, pavadinta „Lietuvos rezistencija. Partizanai. Represijos. Laisvė.“ Istorijos daktaras pranciškonas Marekas Dettlaffas sako, kad autorius pasakoja ne sausą istoriją, pateikdamas tik faktus, bet kartu su lietuvių tauta tą istoriją išgyvena.
„Mano misija yra ta, kad italai galėtų žinoti, kad Lietuva nėra tik bella donna, nėra tik cepelinai, nėra tik švyturys, nėra tik alus. Lietuva yra kažkas daugiau ir tai labai svarbu. Štai mano idėja“, – kalba knygos autorius.
„Nebijočiau pasakyti: jeigu nori įgyti patriotizmo – perskaityk A. Sposato knygą. Todėl ir siūlyčiau šią knygą išversti į lietuvių kalbą“, – tikina Pranciškonų ordino atstovas Lietuvoje Br. dr. Marekas Adamas Dettlaffas.
Istorikų konsultacijų reikėjo
Tuo metu Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centro darbuotojai sako, kad knyga skirta užsienio šalių skaitytojui, norinčiam susipažinti su Lietuvos istorija, tačiau ją versti į lietuvių ir anglų kalbas nėra tikslinga, nes į ją sudėta šiomis kalbomis jau publikuota medžiaga.
„Autoriui vis dėlto vertėjo pasikonsultuoti su Lietuvos istorikais ne tik dėl klaidų, bet ir dėl faktų svarbos, nes autorius kartais gilinasi į nesvarbius dalykus, o tuo tarpu svarbūs faktai yra nepabrėžiami arba jų išviso nėra“, – mano Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centro skyriaus vedėja Edita Jankauskienė.
Tačiau specialistai sutinka, kad svarbu, kai užsienio piliečiai populiarina Lietuvos istoriją, o knygos autoriaus planuose – dar ir knyga apie italų ir lietuvių poeziją.
