Galingiausios pasaulio valstybės vairą D.Trumpui perduodantis B.Obama net savo artimiausiems patarėjams neatskleidė, ką parašė prezidento darbo stalo stalčiuje paliktame laiške. Visgi pats D.Trumpas šį laišką rodydavo Ovaliojo kabineto lankytojams. Dabar ir visiems paviešinta, kad B.Obama savo įpėdiniui paliko keturis esminius patarimus, kurie turėtų padėti jam naujoje pozicijoje.
Laišką jis pradėjo pasveikindamas D.Trumpą su nepaprasta pergale. „Milijonai savo viltis sudėjo į Jus, ir visi mes – nepaisant partinio šališkumo – turime vilčių, kad per Jūsų kadenciją augs klestėjimas ir saugumas“, – laiško pradžioje rašė B.Obama.
„Tai yra unikali pozicija, kurioje nėra aiškių gairių sėkmei, tad nežinau, ar mano patarimai bus ypač naudingi, – rašė jis. – Visgi leiskite pasiūlyti kelis pastebėjimus iš pastarųjų 8 metų.“
1. Dirbti dėl tų, kurie turi mažiau. „Mes abu esame skirtingai palaiminti dideliais turtais. Todėl turime daryti viską, ką galime, kad pastatytume daugiau sėkmės kopėčių kiekvienam vaikui ir šeimai, kurie nori sunkiai dirbti“, – į D.Trumpą kreipėsi B.Obama.
2. Pasaulis kliaujasi Jungtinėmis Valstijomis. „Amerikos lyderystė pasaulyje yra išties būtina“, – rašė B.Obama, ragindamas dėti visas pastangas išlaikyti po Šaltojo karo susiformavusią tarptautinę tvarką.
3. Neleisti, kad kasdieniai mūšiai užgožtų tai, kas iš tiesų svarbu. Kalbėdamas apie būtinybę išsaugoti demokratines institucijas ir tradicijas – teisės viršenybę, lygybę, pilietines laisves, B.Obama rašė: „Nepaisant kasdienės politikos stumdymųsi, nuo mūsų priklauso tai, kad demokratijos instrumentus paliktume bent tokius stiprius, kokius radome“.
4. Ne viskas tik darbas. „Skirkite laiko – tarp skubėjimo ir atsakomybių – savo draugams ir šeimai. Jie padės per neišvengiamai sunkius laikotarpius“, – paragino jis.
Laiško pabaigoje B.Obama priduria, kad jis kartu su žmona Michelle linki D.Trumpui ir jo žmonai sėkmės, bei primena, kad Obamų šeima visuomet yra pasirengusi padėti.
D.Trumpas, šaltinių teigimu, gavęs laišką, bandė susisiekti su B.Obama, tačiau pastarasis buvo kelionėje. Kai jo žmonės perskambino, jiems buvo pasakyta, kad D.Trumpas tiesiog norėjo padėkoti. Kiek yra žinoma, B.Obama ir D.Trumpas tiesiogiai po inauguracijos nėra bendravę.
Laiško palikimas įpėdiniui – JAV prezidentų tradicija. B.Obama jį yra gavęs iš George'o W.Busho, o pastarasis – iš Billo Clintono.
Visas tekstas originalo kalba:
Dear Mr. President
Congratulations on a remarkable run. Millions have placed their hopes in you, and all of us, regardless of party, should hope for expanded prosperity and security during your tenure.
This is a unique office, without a clear blueprint for success, so I don't know that any advice from me will be particularly helpful. Still, let me offer a few reflections from the past 8 years.
First, we've both been blessed, in different ways, with great good fortune. Not everyone is so lucky. It's up to us to do everything we can (to) build more ladders of success for every child and family that's willing to work hard.
Second, American leadership in this world really is indispensable. It's up to us, through action and example, to sustain the international order that's expanded steadily since the end of the Cold War, and upon which our own wealth and safety depend.
Third, we are just temporary occupants of this office. That makes us guardians of those democratic institutions and traditions - – like rule of law, separation of powers, equal protection and civil liberties - – that our forebears fought and bled for. Regardless of the push and pull of daily politics, it's up to us to leave those instruments of our democracy at least as strong as we found them.
And finally, take time, in the rush of events and responsibilities, for friends and family. They'll get you through the inevitable rough patches.
Michelle and I wish you and Melania the very best as you embark on this great adventure, and know that we stand ready to help in any ways which we can.
Good luck and Godspeed,
BO
