D.Trumpo specialioji patarėja Fiona Hill interviu su leidiniu „The Foreign Affairs“ prisiminė atvejį, kad per derybas su V Putinu JAV prezidentas net nesuprato, kaip Rusijos vadovas iš jo tyčiojosi. V.Putinas laidė sarkastiškus komentarus ir juokelius, bet D.Trumpas to tiesiog nepastebėjo – vertėjas sušvelnino aštrius momentus, o pats D.Trumpas neskaitė pokalbių stenogramų.
V.Putinas vartoja dviprasmišką kalbą
F.Hill asmeniškai dalyvavo D.Trumpo ir V.Putino derybose ir moka rusų kalbą. Ji sakė, kad V.Putinas vartojo dviprasmišką kalbą, sarkazmą ir pašaipas, tačiau Amerikos lyderis to nepastebėjo.
„D.Trumpas nelabai klausosi savo pašnekovų, jam viską lemia žmogaus nuotaikos ir elgesys. Kai dalyvavau pirmuosiuose pokalbiuose su V.Putinu telefonu, atidžiai klausiausi rusų. Vertėjas nuolat glaistė kampus ir neperteikė visos esmės to, ką sakė V.Putinas“, – kalbėjo F.Hill. Ji paaiškino, kad Rusijos prezidentas sumaniai konstravo savo frazes, kad subtiliai erzintų D.Trumpą, tačiau JAV lyderis tiesiog nesuprato potekstės. „Po pokalbio D.Trumpas net nepasivargino perskaityti išrašų ar mūsų komentarų. Jis to visiškai nesuprato“, – pažymėjo F.Hill.
V.Putinas šaipėsi: „Taip, taip, žinoma“
Ji paminėjo vieną pavyzdį, kai V.Putinas sarkastiškai pasišaipė iš D.Trumpo per G-20 aukščiausiojo lygio susitikimą Osakoje. Pokalbio metu Rusijos vadovas pasakojo Amerikos prezidentui apie hipergarsines raketas. D.Trumpas, klausydamasis V.Putino, entuziastingai pareiškė: „O, aš norėčiau jas turėti!“. Į tai V.Putinas su akivaizdžia ironija atsakė: „Taip, taip, taip, žinoma, jūs jas gausite“. Tačiau vertėjas šiuos žodžius perdavė pažodžiui, be jokios sarkazmo gaidelės, ir D.Trumpas nesuprato, kad iš jo atvirai šaipomasi.
Vėliau, kai pokalbis pakrypo apie Izraelį, D.Trumpas ėmė girtis savo pasiekimais: „Niekas nepadarė daugiau dėl Izraelio nei aš!“ To klausydamasis V.Putinas sarkastiškai pastebėjo: „Jūs šaunuolis, Donaldai. Galbūt Izraelis turėtų pavadinti šalį jūsų vardu“. Tačiau vertėjas vėl sušvelnino ironišką toną, perteikdamas jį be emocijų. D.Trumpas, nepastebėjęs pašaipos, atsakė visiškai rimtai: „Ne, tai tikriausiai būtų per daug“.
Amerikiečiai iki galo nesuvokia rusų
F.Hill pabrėžė, kad problema yra ne tik pats D.Trumpas. Dabar JAV specialusis pasiuntinys Steve‘as Witkoffas veda ilgas derybas su V.Putinu, tačiau, pasak F.Hill, tai neveiksminga. „Ar manote, kad jie įrašinėja viską, ką V.Putinas sako rusiškai, ir paskui tai analizuoja? Jie nesuvokia esmės to, ką jis iš tikrųjų sako“, – pareiškė F.Hill. Pasak jos, nemokėdami rusų kalbos ir nesuprasdami V.Putino bendravimo manieros, amerikiečių derybininkai neįžvelgia tikrųjų jo ketinimų ir subtilaus žodžių žaismo.
V.Putinas ne kartą naudojosi savo bendravimo maniera ir atvirai juokavo su D.Trumpu, žinodamas, kad pastarasis nepastebės klastos. Tai rodo ne tik diplomatinių įgūdžių skirtumą, bet ir tai, kokia pažeidžiama yra JAV pusė, kai jos lyderiai nesupranta derybų esmės.
