Tarptautinė bendruomenė neabejoja, kad Rusija 2014 metų pavasarį aneksavo Krymo pusiasalį. Vakarų šalys už tokį tarptautinę teisę pažeidžiantį manevrą pritaikė Rusijai ekonomines sankcijas.
Tad F.W.Steinmeieris, trečiadienį atvykęs į Maskvą, kalbėjo būtent apie Krymo aneksiją, komentuodamas Rusijos ir Vokietijos santykių būklę.
„Santykiams toli iki normalių. Yra dar atvirų žaistų ir neišspręstų problemų, kalbant apie Krymo aneksiją ir konfliktą Rytų Ukrainoje“, – sakė Vokietijos prezidentas. Šios šalies lyderis į Rusiją oficialaus vizito atvyko pirmą kartą nuo 2010 metų.
Tačiau Kremliaus tinklalapyje paskelbtame F.W.Steinmeierio kalbos nuoraše žodžio „aneksija“ nebeliko. Jo neminėjo ir tiesiogiai Vokietijos prezidento pasisakymą vertęs tarnybos „Ruptly“ vertėjas.
Jei tikėtume Kremliaus pateikiama vokiečio kalbos versija, F.W.Steinmeieris pasakė, kad „Krymas tapo Rusijos dalimi“. O „Ruptly“ vertėjo lūpose žodis „aneksija“ virto žodžiu „suvienijimu“.
