Kalbėjosi su Volodymyru Zelenskiu
Vos 10 sekundžių trukmės vaizdo įrašas su L.Grahamo žodžiais internete ėmė plisti prieš pora savaičių. Jį netruko pastebėti ir socialinių tinklų vartotojai iš Lietuvos.
„Kas tapo Vakarų vertybėmis: demokratija, nacionalizmas, o gal pats tikriausias nacizmas ir fašizmas?“ – retoriškai klausė juo pasidalijusi „Facebook“ vartotoja.
Anot jos, JAV politikas susitikime su V.Zelenskiu pasakęs: „Rusai miršta. Tai – sėkmingiausiai išleisti pinigai.“
Vaizdo įraše iš tiesų girdėti toks šių žinomų vyrų pokalbis. Iš pradžių abu pasako „laisvi arba mirtis“. Tuomet V.Zelenskis taria: „Dabar jūs laisvi. Ir mes būsime“. Į tai L.Grahamas sureaguoja: „Ir rusai miršta. Tai yra geriausi mūsų kada nors išleisti pinigai“. Po šių žodžių prezidentas padėkoja.
Kitą dieną „Facebook“ vartotoja prie senatoriaus citatų pridėjo daugiau nei minutės trukmės vaizdo įrašą, kaip rodo kai kurios detalės, iš oro uosto. Jame užfiksuota, kaip žmonių minia jį užsipuola įvairiomis užgauliomis frazėmis.
„L.Grahamas pasakė V.Zelenskiui, kad rusų žudymas yra geriausias dalykas, kuriam JAV išleido pinigus. Šį karą kurstantį niekšą „dėkingi“ amerikiečiai „šiltai“ pasitinka frazėmis:
– Išdavikas! Tu esi šiukšlė! Tave visur tik taip pasitikinės iki pat tavo dienų pabaigos! Šūdo gabalas! Kalės vaikas!!
Ir kiti gražūs epitetai…“ – prie įrašo paaiškino internautė.
Kitose šalyse trumpas vaizdo įrašas su L.Grahamo ir V.Zelenskio pokalbiu sulaukė dar daugiau dėmesio. Kai kuriose įvairių socialinių tinklų paskyrose jis buvo peržiūrėtas šimtus tūkstančių ar net milijonus kartų (ypač „Twitter“ – čia, čia, čia). Tūkstančiai žmonių juo pasidalijo, dar daugiau komentavo.
Pinigai – prie paramos, žūtys – prie laisvės
Respublikonų senatorius su V.Zelenskiu susitiko gegužės 26-ąją, jau trečią kartą nuo Rusijos plataus masto invazijos pradžios lankydamasis Kyjive.
Apie šį susitikimą savo kanale „Telegram“ pranešė pats Ukrainos vadovas. Prie trumpos žinutės jis pridėjo 1 min. 15 sek. trukmės vaizdo įrašą, kuriame ištariamos ir cituotos L.Grahamo frazės.
Ties 32 sek. laiko žyma nuskamba senatoriaus žodžiai „Ir rusai miršta“, o iškart po to (ties 34 sek. laiko žyma) – „geriausiai mūsų išleisti pinigai“.
Tačiau prieš pastarąją frazę pakeičiamas filmavimo kampas – iš pradžių matyti kalbančio L.Grahamo pakaušis, o prabilus apie pinigus rodomas jo veidas.
Žodžiai ištariami jo balsu, lūpų judesiai sutampa su garsu, tad prielaida, kad vaizdo įrašas gali būti neautentiškas, atmestina. Tačiau nežinia, ar svečias cituotas frazes tikrai ištarė vieną po kitos, susiedamas pinigus su rusų žūtimis.
Abejonių kelia ne vien pasikeitęs filmavimo kampas, bet ir tonas – socialiniuose tinkluose platiname įraše aiškiai girdėti, kad frazės ištariamos skirtingu balsu. Greičiausiai ne tik dėl to, kad buvo filmuojama kitaip ir garsas sklido skirtinga kryptimi, bet ir dėl to, kad buvo ištartos skirtingu metu.
Tai patvirtina ilgesnis vaizdo įrašas iš susitikimo, kurį paskelbė naujienų agentūra „Reuters“.
Iš jo akivaizdu, kad frazės buvo pasakytos ne šia eilės tvarka ir net ne viena iškart po kitos (jas skyrė maždaug 45 sek., per šį laiką pokalbio dalyviai aptarė JAV paramą apskritai, šios šalies kovų patirtį ir pan.).
Visą pokalbio transkripciją galima rasti šiame faktų tikrinimo tinklalapio „Snopes“ straipsnyje.
Susitikimo metu V.Zelenskis pirmiausiai padėkojo svečiui už apsilankymą Kyjive, gyrė suteiktą karinę ir kitokią pagalbą.
„Tai buvo geriausiai mūsų išleisti pinigai“, – sureagavo L.Grahamas. Tuo metu jis nė žodžiu nepaminėjo rusų ar kieno nors žūčių.
Vėliau senatorius pripažino, kad ukrainiečiai jam kelia susižavėjimą ir primena „geresnius mus Amerikoje“. „Amerikoje buvo laikas, kai buvome tokie pat, kovojome iki paskutinio žmogaus, ketinome būti laisvi arba mirti“, – kalbėjo jis.
„Dabar jūs esate laisvi, – replikavo V.Zelenskis. – Ir mes būsime.“
„Ir rusai miršta“, – maždaug po 45 sekundžių nuo pinigų paminėjimo apibendrino jo pašnekovas.
Iškraipytai L.Grahamo citatai išplitus internete, jis pats agentūrai „Reuters“ patvirtino kalbėjęs visai kitaip: „Kaip paprastai, Rusijos propagandos mašina sunkiai dirba.“
Pasiūlė susitikti Hagoje
Vaizdo įrašą, kuriame L.Grahamas neva vertina rusų žūtis kaip geriausiai išleistus pinigus, greitai pasigavo Rusijos valdžios atstovai. Kremliaus atstovas spaudai Dmitrijus Peskovas šį komentarą įvertino kaip JAV gėdą.
Saugumo tarybos vicepirmininkas, eksprezidentas Dmitrijus Medvedevas savo kanale „Telegram“ senatorių pavadino senu kvailiu. Jis pareiškė, kad „Amerikoje nuolat žudomi ne tik paprasti žmonės, bet ir nešvarūs pinigai išleidžiami senatoriams žudyti“.
Galiausiai pasiūlė prisiminti kelių politikų, gyvenusių nuo XIX a. iki šių dienų, kurie išties buvo nužudyti, „liūdną likimą“. Tiesa, prie jų paminėjo ir vieną, kurį pakirto širdies smūgis vizito į Izraelį metu.
Rusijos vidaus reikalų ministerija nuėjo dar toliau – įtraukė žinomą amerikiečių politiką į ieškomų asmenų sąrašą. Išvakarėse buvo nurodyta iškelti jam baudžiamąją bylą.
„Grahamas Lindsay Olinas, amerikietis, gimęs 1955 m. liepos 9 d., ieškomas pagal Baudžiamojo kodekso straipsnį‘, – pranešė Rusijos žiniasklaida.
Pats senatorius į šią naujieną apie „Rusijos bandymus jį suimti ir teisti už tiesos kalbėjimą“ sureagavo su doze ironijos. Nors nesitikįs, kad Rusija jį tikrai teistų, L.Grahamas pranešė jau radęs gerą advokatą – savo paslaugas pasiūlė ištikimas Ukrainos rėmėjas, senatorius iš Konektikuto Richardas Blumenthalis. Tačiau politikas prisipažino, kad galimybės sulaukti teisingo teismo jam nepatinka.
Po kelių valandų L.Grahamas savo paskyroje „Twitter“ pateikė pasiūlymą rusams, kurie užsimojo jį teisti už Vladimiro Putino režimo pavadinimą karo nusikaltėliais: susitikti Hagoje, kur veikia Tarptautinis Baudžiamasis Teismas.
Taip pat skaitykite: Tarptautinis Baudžiamasis Teismas išdavė arešto orderį V.Putinui
Senatorius taip pat paskelbė arešto orderį nešiosiantis kaip „garbės ženklą“.
Vienas įrašas – pustrečių metų senumo
Pietų Karolinos valstijai atstovaujantis senatorius, žinomas dėl griežtų pažiūrų į užsienio politiką, iki šiol atvirai pasisakė už didesnę karinę paramą Ukrainai kovoje su Rusija.
Pernai kovą jis net ragino ieškoti V.Putino aplinkoje „Bruto“, kuris galėtų prezidentą nužudyti tuo pačiu stiliumi, kaip Julijų Cezarį. Romos imperatorius mirė 44 m. pr. m. e., subadytas grupės senatorių, kurie buvo nepatenkinti jo įgytu diktatoriaus statusu iki mirties, populiarumu ir arogancija.
Beje, minėtas vaizdo įrašas, kuriame minia užgaulioja L.Grahamą, su pastaraisiais jo komentarais apie rusų žūtis ir JAV paramą Ukrainai nesusijęs.
Filmuką (ir dar truputį ilgesnį) galima rasti „YouTube“, kur naujienų agentūra „Reuters“ jį paskelbė dar 2021 m. sausį.
Kaip nurodyta paaiškinime, taip senatorių užsipuolė tuomečio prezidento Donaldo Trumpo rėmėjai. Melagiu ir išdaviku politiką jie išvadino netrukus po Kapitolijaus šturmo.
Išvada: JAV senatorius L.Grahamas nesakė, kad rusų žūtys Ukrainoje yra sėkmingiausiai JAV išleisti pinigai. Jo žodžiai, platinami socialiniuose tinkluose, buvo paimti iš Ukrainos prezidentūros paskelbto įrašo, kuris buvo sumontuotas taip, kad sudarė klaidingą įspūdį apie senatoriaus komentarus. Visas pokalbio su V.Zelenskiu įrašas rodo, kad, nors politikas tikrai ištarė cituojamas frazes, jas pasakė ne vieną greta kitos ir kiek skirtinguose kontekstuose.
Publikacija parengta 15min bendradarbiaujant su „Meta“, kuria siekiama stabdyti klaidinančių naujienų plitimą socialiniame tinkle. Daugiau apie programą ir jos taisykles – čia.
