Patrickas Raddenas Keefe'as „Nieko nesakyk“
Iš anglų kalbos vertė Ieva Balčiūnaitė-Vaičiulienė
„Kitos knygos“
KAM: Norintiems daugiau sužinoti apie įvykius Šiaurės Airijoje
Bene stipriausią įspūdį padariusi 2023 metais lietuvių kalba išleista negrožinė knyga. Šioje knygoje jos autorius apie įvykius Šiaurės Airijoje, daugiau kaip trisdešimt metų trunkantį konfliktą, rašo taip įtraukiančiai, kurdamas tokią įtampą, kad skaitai šį kūrinį kaip tikrą true crime žanro knygą. Autoriaus pasakojimo stiprybė ta, kad jis, perteikdamas tokią sudėtingą istoriją, sugeba išlikti neutralus – iš pradžių nemažai skaitytojų turbūt jaus simpatiją respublikonams, kurių pasipriešinimo judėjimas kilo iš nuolatos patiriamų pažeminimų, tačiau vėliau moralinių dilemų, jų veiksmų vertinimų kyla vis daugiau. Kas yra pateisinama, kada smurtas tampa savitiksliu, kokių aukų toks partizaninis judėjimas gali pareikalauti? Atsakymus čia rasti labai sunku, tų pačių atsakymų ieško ir knygoje aprašomi žmonės –šiame kūrinyje netrūksta nusivylimo, idealų išdavystės, susipriešinimo. Kol vieni iš buvusių kovotojų neigė priklausę šiam judėjimui ir darė sėkmingą politinę karjerą, kiti skurdo, paskendo vienatvėje ir alkoholyje. Traumos, žaizdos niekad neužgijo, net ir pasiekus sąlyginę taiką
