Šiuose rinkimuose bus įvertintos tiek lietuvių rašytojų, tiek verstinės knygos grožinės ir negrožinės literatūros kategorijose. Šiais metais prie Geriausių knygų rinkimų projekto prisijungė ir knygynų tinklas „Pegasas“.
Vertinamos knygos turi būti pirmą kartą išleistos lietuvių kalba (arba tai turi būti naujas knygos vertimas į lietuvių kalbą), publikuotos nuo 2020 m. lapkričio 1 iki 2021 m. lapkričio 1 dienos.
Lietuvių knygų autoriams bus skirtos 500 eurų premijos, tokio paties dydžio premijos bus skirtos ir vertėjams – tuo pabrėžiant vertėjų, kurie lietuvių kalba prakalbina svarbius užsienio kūrinius ir neretai lieka šešėlyje – svarbą.
O dabar pažvelkime į šių metų rinkimuose dalyvaujančias knygas, autorius, leidyklas ir vertėjus – kuo šie metai įdomūs?
Lietuvių autorių vyrų – daugiau
Lietuvių autorių grožinės literatūros kategorijoje rinkimuose dalyvauja 9 autorių knygos, o moterų – 6.
Panaši tendencija išlieka ir lietuvių autorių negrožinės literatūros kategorijoje, kur iš viso yra net 13 vyrų autorių, o moterų – 11. Įdomu yra tai, kad kelias knygas šioje kategorijoje parašė ar sudarė bent keli autoriai:
- Jolita Bernotienė, Ingrida Jakubavičienė („Ponios Smetonienės virtuvė“, išleido „Aukso žuvys“)
- Giedrė Jankevičiūtė, Julija Reklaitė („Devyni pasivaikščiojimai po Romą“, išleido „Aukso žuvys“)
- Donatas Katkus, Rasa Murauskaitė („Užrašai iš Rokantiškių“, išleido „Tyto alba“)
- Arvydas Stašaitis, parengė Darius Pocevičius („Kaip kūrėme kapitalizmą. Tikra Lietuvos verslininko 1980–2000 m. istorija“, išleido „Kitos knygos“)
- Natalija Arlauskaitė, sudarė Lina Kaminskaitė („Fokuse: moterys Lietuvos kine“, išleido „Lapas“)
- Viltė Migonytė-Petrulienė, Liutauras Nekrošius, Vaidas Petrulis, Martynas Mankus, Marija Drėmaitė („Palanga. Architektūros gidas“, išleido „Lapas“)
Tarp verstinių knygų – ryškus autorių vyrų skaičius
Verstinės literatūros kategorijose taip pat vyrų autorių daugiau. Tiesa, čia jų persvara yra gerokai ryškesnė.
Verstinės grožinės literatūros kategorijoje autorių vyrų – net 10, kai autorių moterų – 5.
Tuo metu verstinės negrožinės literatūros kategorijoje vyrų autorių dar daugiau – net 14 ir tik viena autorė moteris.
Vertėjų pasiskirstymas
Pažvelkime į literatūros vertėjus. Čia matome įvairiapusį pasiskirstymą.
Grožinės verstinės literatūros kategorijoje vyrų vertėjų – 4 , o moterų – net 12.
Šioje kategorijoje vertėja Alma Naujokaitienė yra minima du kartus (išvertė knygas, kurios buvo nominuotos rinkimuose: Alvaro Enrique „Staigi mirtis“ ir Manuel Vilas „Ordesa“).
Taip pat šioje kategorijoje yra viena knyga, kurią vertė du vertėjai:
- Louise Glück, „Laukinis vilkdalgis“ (vertė Marius Burokas ir Dominykas Norkūnas, išleido „Alma littera“)
Tuo metu verstinių negrožinių knygų kategorijoje vertėjų vyrų yra 11, o vertėjų moterų – 6. Čia taip pat sutinkame knygą, kurią vertė ne vienas vertėjas:
- Barack Obama, „Pažadėtoji žemė“ (vertė Asta Tobulevičienė, Daumantas Gadeikis ir Jovita Liutkutė, išleido „Alma littera“)
O štai vertėjas Laimantas Jonušys šioje kategorijoje yra minimas du kartus. Jis išvertė dvi rinkimuose dalyvaujančias knygas:
- Thomas C.Foster, „Skaityk literatūrą kaip profesorius. Gyvas ir smagus skaitymo tarp eilučių vadovas“ (išleido „Kitos knygos“)
- Dorian Lynskey, „Tiesos ministerija“ (išleido „Tyto alba“)
Tačiau jeigu žvelgtume tiek į grožinės, tiek į negrožinės verstinės literatūros kategorijas, pamatytume, kad Laimantas Jonušys iš viso išvertė tris knygas, kurios dalyvauja rinkimuose.
Tiesa, tiek Alma Naujokaitienė, tiek ir Laimantas Jonušys jau yra tapę ankstesniais metais vykusių rinkimų nugalėtojais kaip geriausias knygas išvertę vertėjai.
Dalyvaujantys buvę laureatai
Knygų rinkimuose nominuotas ne vienas autorius ir vertėjas, kuris anksčiau šiuose 15min rengiamuose knygų rinkimuose jau buvo tapęs laureatu.
Tarp lietuvių autorių, kurie šiemet dalyvauja rinkimuose, anksčiau apdovanojimą yra pelnę trys autoriai. O vienas autorius – Marius Burokas – šiemet rinkimuose dalyvauja kaip vertėjas. Beje, nors jis yra komisijoje, nusišalino renkant verstines grožines knygas.
- Dovydas Pancerovas (2020 metais knyga „Kabinetas 339“, parašyta kartu su Birute Davidonyte, laimėjo lietuvių autorių negrožinės literatūros kategorijoje. Knygą išleido „Alma littera“)
- Kristina Sabaliauskaitė (2019 metais knyga „Petro imperatorė“ buvo išrinkta geriausia lietuvių autorės grožine knyga. Knygą išleido „Baltos lankos“)
- Tomas Venclova (2017 metais knyga „Nelyginant šiaurė magnetą: pašnekesiai su Ellen Hinsey“ išrinkta geriausia lietuvių negrožinės literatūros kategorijoje. Knygą vertė Laimantas Jonušys, išleido „Apostrofa“)
- Marius Burokas (2018 metais knyga „Švaraus buvimo“ tapo geriausia lietuvių grožine knyga. Knygą išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla)
Tarp vertėjų laureatais yra tapę jau minėti Laimantas Jonušys ir Alma Naujokaitienė.
- Laimantas Jonušys 2017 metais apdovanojimą pelnė už jau minėtą Tomo Venclovos knygos vertimą
- Alma Naujokaitienė 2020 metais apdovanota už Roberto Bolaño kūrinio „2666“ vertimą. Knygą išleido „Kitos knygos“
Leidyklų įvairovė
Rinkimuose iš viso nominuota 60 knygų, kurias išleido 19 leidyklų.
Žemiau esančioje lentelėje galite pamatyti, kaip atrodo bendras leidyklų sąrašas ir kiek jų išleistų knygų dalyvauja rinkimuose.
| LEIDYKLA | KNYGŲ SKAIČIUS |
| „Kitos knygos“ | 8 |
| „Alma littera“ | 7 |
| „Baltos lankos“, „Tyto alba“ | 6 |
| „Aukso žuvys“, „Lapas“ | 5 |
| Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, „Odilė“, „Rara“ | 3 |
| „Vaga“, „Apostrofa“, BALTO leidybos namai, „Sofoklis“, „Hubris“ | 2 |
| „Bazilisko ambasada“, „Jotema“, „Briedis“, „Gelmės“, „Phi knygos“ | 1 |
Pažvelkime į atskiras kategorijas.
Štai lietuvių autorių grožinės literatūros kategorijoje yra viena leidykla, išleidusi tris knygas, kurios buvo nominuotos rinkimuose. Net keturios leidyklos išleido po dvi knygas, dar tiek pat leidyklų išleido po vieną knygą:
| LEIDYKLA | KNYGŲ SKAIČIUS |
| „Baltos lankos“ | 3 |
| Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, „Kitos knygos“, „Alma littera“, „Odilė“ | 2 |
| „Vaga“, „Tyto alba“, „Bazilisko ambasada“, „Apostrofa“ | 1 |
Lietuvių autorių negrožinės literatūros kategorijoje lyderystė ryškesnė – čia dvi leidyklos yra išleidusios po keturias knygas, viena leidykla dvi, o daugelis leidyklų – po vieną rinkimuose nominuotą knygą.
| LEIDYKLA | KNYGŲ SKAIČIUS |
| „Aukso žuvys“, „Lapas“ | 4 |
| „Tyto alba“ | 2 |
| „Baltos lankos“, BALTO leidybos namai, „Alma littera“, „Kitos knygos“, „Sofoklis“ | 1 |
Verstinės grožinės literatūros kategorijoje ryškesnės trys leidyklos, išleidusios po tris arba dvi knygas. Šioje kategorijoje matome daug leidyklų, išleidusių po vieną rinkimuose dalyvaujantį kūrinį.
| LEIDYKLA | KNYGŲ SKAIČIUS |
| „Rara“, „Alma littera“ | 3 |
| „Baltos lankos“ | 2 |
| BALTO leidybos namai, „Apostrofa“, „Aukso žuvys“, „Kitos knygos“, „Tyto alba“, „Sofoklis“, „Jotema“ | 1 |
Verstinės negrožinės literatūros kategorijoje yra ryškus leidyklos „Kitos knygos“ dominavimas – šioje kategorijoje net keturios leidyklos knygos dalyvauja rikimuose. Dar dvi leidyklos pristato po dvi knygas.
| LEIDYKLA | KNYGŲ SKAIČIUS |
| „Kitos knygos“ | 4 |
| „Hubris“ , „Tyto alba“ | 2 |
| „Briedis“, „Gelmės“, „Lapas“, „Phi knygos“, „Alma littera“, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, „Odilė“ | 1 |
Komisija
Šiemet rinkimų komisiją sudaro:
- Audrius Ožalas (15min vyr. redaktoriaus pavaduotojas, literatūros apžvalgininkas)
- Jūratė Čerškutė (literatūros kritikė)
- Marius Burokas (poetas, vertėjas, literatūros kritikas – nedalyvauja renkant verstines grožines knygas)
- Jurga Mandrijauskaitė (15min literatūros apžvalgininkė, renginių organizatorė)
- Lina Buividavičiūtė (literatūros kritikė, poetė – nedalyvauja renkant lietuvių rašytojų grožines knygas)
- Jurga Vaičiūtė (15min žurnalistė – dalyvauja renkant verstines grožines knygas)
- Monika Bertašiūtė-Čiužienė (15min kultūros rubrikos redaktorė – dalyvauja renkant lietuvių rašytojų grožines knygas)
Kas laimėjo anksčiau
2017 metais įvyko pirmieji 15min knygų rinkimai – tuomet geriausia lietuvių autorių knyga išrinktas Miglės Anušauskaitės kūrinys „Dr. Kvadratas. Greimas ir jo semiotika“ (leidykla „Aukso žuvys“). Geriausia verstine knyga išrinkta Tomo Venclovos knyga „Nelyginant šiaurė magnetą: pašnekesiai su Ellen Hinsey“ (iš anglų kalbos vertė Laimantas Jonušys, leidykla „Apostrofa“).
2018 metais geriausia lietuvių grožine knyga tapo Mariaus Buroko „Švaraus buvimo“ (Rašytojų sąjungos leidykla), geriausia lietuvių negrožine knyga išrinkta Giedros Radvilavičiūtės „Tekstų persekiojimas. Esė apie rašytojus ir žmones“ (leidykla „Apostrofa“), geriausia verstine grožinė knyga tapo Virginios Woolf kūrinys „Tarp veiksmų“ (leidykla „Vaga“, vertėja Emilija Ferdmanaitė), geriausia verstine negrožine knyga išrinkta Witoldo Gombrowicziaus „Lenkiški prisiminimai“ (leidykla „Odilė“, vertėja Irena Aleksaitė).
2019 metais geriausia lietuvių autorių grožine knyga išrinkta Kristinos Sabaliauskaitės „Petro imperatorė“ (leidykla „Baltos lankos“), geriausia lietuvių autorių negrožine knyga tapo Gedimino Kajėno „33 portretai“ (leidykla „Aštuntoji diena“). Geriausia verstine grožine knyga išrinkta Olgos Tokarczuk „Bėgūnai“ (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, vertėjas Vyturys Jarutis), geriausia verstine negrožine knyga tapo Marinos Abramovič „Eiti kiaurai sienas“ (leidykla „Kitos knygos“, vertėja Emilija Ferdmanaitė).
2020 metais geriausia lietuvių autorių grožine knyga išrinkta Undinės Radzevičiūtės „Grožio ir blogio biblioteka“ (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla), geriausia lietuvių autorių negrožine knyga tapo Birutės Davidonytės ir Dovydo Pancerovo „Kabinetas 339“ (leidykla „Alma littera“), geriausia verstine grožine knyga išrinktas Roberto Bolaño kūrinys „2666“ (leidykla „Kitos knygos“, vertėja Alma Naujokaitienė), geriausia verstine negrožine knyga tapo Svetlanos Aleksijevič „Paskutinieji liudytojai“ (leidykla „Alma littera“, vertėja Alma Lapinskienė).
