Visi skaitytojai kviečiami el.paštu info@llvs.lt siūlyti 2010 m. lietuviškai pirmąkart išleistas šiuolaikines vertingas knygas pagal šiuos kriterijus:
- Grožinė užsienio literatūra (suaugusiųjų proza, dramaturgija, poezija, literatūrinė eseistika);
- Originalas pirmąkart išleistas užsienyje ne seniau nei prieš 30 metų (t.y. 1980 m.);
- Meninė kūrinio vertė (pagrindinis kriterijus);
- Geras vertimas.
Kartu LLVS ketina parengti rekomenduojamų klasikos ir kitų laiko išbandymą atlaikiusių, 2010 m. pirmąsyk lietuviškai išleistų verstinių knygų sąrašą (t.y. kurių originalas išleistas seniau nei prieš trisdešimt metų), tad kviečiame siūlyti knygas ir šiam antrajam sąrašui (už jas balsuojama nebus).
Prašytume siūlant knygą pateikti jos bibliografinius duomenis:
Autoriaus vardas pavardė, knygos lietuviškas pavadinimas, vertėjas, leidykla. Taip pat – knygos pavadinimas originalo kalba ir pirmojo leidimo užsienyje metai.
LLVS ekspertai, remdamiesi Lietuvos nacionalinės bibliotekos bibliografiniais duomenimis ir gautais pasiūlymais, atrinks vertingiausių knygų trumpąjį sąrašą. Šį sąrašą ir pačias knygas LLVS pristatys per Vilniaus knygų mugę 2011 m. vasario 19 d. Pradedant Knygų muge visi skaitytojai bus kviečiami balsuoti LLVS tinklalapyje už, jų nuomone, vertingiausią trumpojo sąrašo knygą. Balsavimo rezultatus ketiname viešai paskelbti balandžio 23 d. – Pasaulinę knygos ir autorių teisių dieną.
Šios akcijos tikslas – padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams atsirinkti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius, skatinti skaitymą. Sykiu siekiama pristatyti ir populiarinti grožinės literatūros vertėjo profesiją.
Daugiau nei pusę, o pagal tiražų dydį – net du trečdalius visų Lietuvoje leidžiamų grožinių knygų sudaro verstinė literatūra. Daugelis tų knygų – vienadienės, kai kurios skaitytojus suklaidina viršeliais ar išpūsta reklama, kartais nuvilia vertimu, taigi toje komercinės literatūros jūroje geri kūriniai paskęsta.
