Sėdęs ant savo „Vespos“, o atstumus, kurių nejungia keliai, įveikęs keltais, M.Fortas pasiima skaitytojus į malonumų ir įspūdžių kupiną kelionę po Elbą, kur kadaise buvo ištremtas Napoleonas, Saliną, garsėjančią kaparėliais, Panteleriją, šlovinamą dėl ten gaminamo desertinio vyno, Pjanozą, kur kalinti pavojingi mafijos vadeivos, magiško grožio Kaprį ir daugybę kitų salų. Apie tai, kodėl rekoenduotų šią leidyklos VAGA išleistą knygą, kuo išskirtinės Italijos salos ir šios šalies kultūra kalbamės su Lina Limantaite – knygos „Umbrija. Žalioji Italijos širdis“ ir dviejų lietuvių–italų kalbų žodynų autore, Italijos ambasados darbuotoja ir šios šalies kultūros puoselėtoja.
– Apie ką yra pasakojama Matthew Fortas knygoje „Vasara salose“?
– Britų rašytojas ir maisto kritikas M.Fortas knygoje aprašo savo keliones motoroleriu ir keltais po Viduržemio jūroje išsibarsčiusias Italijos salas: Toskanos archipelagą, Sardiniją ir Madalenos salyną, Kampanijos archipelagą, Poncos salas, Siciliją ir jos palydovus – Eolijos salyną, Egadų salas, Ustiką, Panteleriją ir Lampedūzą, taip pat Tremičio salas ir Veneciją. Tačiau net ir autoriui nepavyksta visų šių salų aplankyti (ne tik dėl patirtos kojos traumos), jų yra paprasčiausiai per daug ir jos pakankamai nutolusios viena nuo kitos.
– Daugelyje Italijos salų pati esate apsilankiusi, kuo jūsų manymu jos išskirtinės?
– Kiekviena sala – tarsi atskiras pasaulis, turintis savo išskirtinių bruožų, gyvenantis savo gyvenimą, diktuojamą gamtos jėgų, istorijos vingių bei gyventojų įpročių. Jos – tarsi mozaikos gabalėlis, be kurio pasaulio dėlionė nebūtų išbaigta. Labai mėgstu atostogauti Viduržemio jūros regiono salose (ir ne tik Italijos). Visada smalsu ir įdomu atrasti šiuos jūrų įrėmintus žemės lopinėlius ar net ir ištisus pasaulius, pavyzdžiui, Siciliją, Sardiniją ir t.t.
Matthew Fortas meniškai ir įtaigiai perteikia savo kelionių įspūdžius, pojūčius ir nuotaikas, todėl, skaitydama „Vasara salose“, pajutau tarsi sėdėčiau ant itališko motorolerio ir kartu su rašytoju skriečiau po įvairių spalvų, kvapų ir skonių pripildytas salas. Detalūs knygoje pateikiami gamtos vaizdų ir vietovių aprašymai manyje pažadino troškimą sugrįžti į jau aplankytas vietas: daugialypėje Sicilijoje – Etnos ugnikalnių parkas, Taorminos teatras, paslaptingoje Sardinijoje – nuragų griuvėsiai, nuostabūs paplūdimiai, elegantiškajame Kapryje – San Mikelės vila, Žydroji grota, žaliojoje Iskijoje – Aragoniečių pilis, terminiai baseinai, žaviojoje Elboje – buvusios Napoleono rezidencijos. O taip pat įkvėpė atrasti naujas vietas ateityje.
Be to, knygoje pateikiama nemažai apetitą žadinančių įvairių itališkų patiekalų aprašymų, kurie sukelia nenumaldomą norą juos vėl ragauti ar atrasti iš naujo. Iš tiesų, makaronai su midijomis ar kitomis jūrų gėrybėmis, svaiginanti daugybė įvairių rūšių žuvų arba triušis pagal Iskijos receptą gomuriui suteikia tikrą palaimą. Puikus maistas, saulės prisotintas oras, nuostabi jūra, įspūdingi gamtos vaizdai ir šilti žmonės – tai tobulas derinys, norint praleisti smagias atostogas Italijos salose. Be to, didesnėse iš jų rasite ir įvairiausių tautų bei laikotarpių kultūros paveldo.
– Daugelis bent kartą nukeliavę į Italiją, susižavi ne tik jos kultūra, lankytinomis vietomis, bet ir žmonėmis, bendravimo kultūra, kuo jums pačiai artima Italija?
– Apskritai, visa Italija yra milžiniškas meno ir kultūros lobynas, neišsemiamas gražios gamtos ir skanaus maisto šaltinis, labai skirtinga, todėl bet kuriame jos regione galite atrasti be galo daug lankytinų objektų bei naujų patirčių. Italai užkrečia savo šiltu bendravimu, mokėjimu mėgautis net ir mažais dalykais, teigiama energija. Man Italija visuomet suteikia įvairiapusių atradimų džiaugsmą, niekada nenuvilia ir moko džiaugtis kiekviena gyvenimo akimirka.
– Kam ir kodėl galėtumėte rekomenduoti šią M.Forto knygą?
– Perskaičius knygą, sunku atsispirti troškimui leistis į kelionę po skirtingą tapatybę ir istoriją turinčias Italijos salas ar savitus žemyninės Italijos regionus bei miestus. Tačiau M.Forto knyga nėra tradicinis turistinis vadovas po Italijos salas, kaip prisipažįsta ir pats autorius. Jis tiesiog smagiai leido laiką, mėgaudamasis gardžiais patiekalais, gerdamas į save gamtos grožį ir bendraudamas su žmonėmis. Taigi „Vasara salose“ – tai smagi kelionė, kurioje ypač daug peno suras kiekvieno skaitytojo skonio receptoriai ir akys. Autorius kviečia į itališką odisėją – atsipalaiduojant ir niekur neskubant grožėtis ir mėgautis kiekviena kelionės akimirka. Manau, kad visiems, mėgstantiems keliauti, ši knyga bus puikus įkvėpimas naujiems nuotykiams.
Matthew Fort „Vasara salose: itališka odisėja “, vertė Julija Davidonienė, leidykla VAGA, 2019.
