Humanitarinės literatūros sąrašas buvo sudarytas pagal šiuos kriterijus:
-
Humanitarinė literatūra (aktualūs leidiniai ekonomikos, vadybos, psichologijos, filosofijos, pedagogikos, kalbotyros, literatūros mokslo, istorijos ir pan. temomis);
-
Kultūrinė intelektualinė kūrinio vertė (pagrindinis kriterijus);
-
Vertimas pirmą kartą išleistas 2019 metais;
-
Įtaigus stilius;
-
Pakankamai geras vertimas
Knygas vertino LLVS ekspertai: Laurynas Katkus, Ramūnas Gerbutavičius, Lina Ožeraitytė ir Dalius Jonkus.
2019-ųjų Metų humanitarinių verstinių knygų 25-tukas
-
Ackerman, Jennifer. Genialieji paukščiai. Iš anglų k. vertė Kasparas Pocius. – Kitos knygos, 2019.
-
Bakewell, Sarah. Egzistencialistų kavinėje: laisvė, būtis ir abrikosų kokteilis su Jeanu-Pauliu Sartreʼu, Simone de Beauvoir, Albertʼu Camus, Martinu Heideggeriu, Edmundu Husserliu, Karli Jaspersu, Mauriceʼu Merleau-Ponty ir kt. Iš anglų k. vertė Viktorija Uzėlaitė. – Tyto alba, 2019.
-
Balthasar, Hans Urs von. Pasaulio širdis. Iš vokiečių k. vertė Giedrė Sodeikienė. – Katalikų pasaulio leidiniai, 2019.
-
Bauman, Zygmunt ir Raud, Rein. Savasties praktikos. Iš anglų k. vertė Kęstas Kirtiklis. – Apostrofa, 2019.
-
Berger, John kartu su Mike Dibb, Sven Blomberg, Chris Fox, Richard Hollis. Kaip menas moko matyti. Iš anglų k. vertė Paulius Jevsejevas. – Kitos knygos, 2019.
-
Churchill, Winston. Mano jaunystė, 1874-1904. Iš anglų k. vertė Rasa Drazdauskienė. –Briedis, 2019.
-
Ciceronas. Apie lemtį. Iš lotynų k. vertė Živilė Pabijutaitė. – Jonas ir Jokūbas, 2019.
-
Deleuze, Gilles ir Guattari, Félix. Kas yra filosofija? Iš prancūzų k. vertė Daina Habdankaitė ir Nijolė Keršytė. – Jonas ir Jokūbas, 2019.
-
Freud, Sigmund. Gedulas ir melancholija. Anapus malonumo principo. Ego ir Id. Iš vokiečių k. vertė Antanas Gailius. – Vaga, 2019.
-
Gadamer, Hans-Georg. Tiesa ir metodas: pamatiniai filosofinės hermeneutikos bruožai. Iš vokiečių k. vertė Alfonsas Tekorius. – Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2019.
-
Galeotti, Mark. Vory: Rusijos supermafija. Iš anglų k. vertė Aidas Jurašius. – Briedis, 2019.
-
Hardt, Michael ir Negri, Antonio. Imperija. Iš anglų k. vertė Kasparas Pocius. – Kitos knygos, 2019.
-
Hawking, Stephen. Trumpa laiko istorija: nuo Didžiojo Sprogimo iki juodųjų skylių. Iš anglų k. vertė Paulius Jevsejevas. – Kitos knygos, 2019.
-
Illich, Ivan. Išmokyklinti visuomenę. Iš anglų k. vertė Paulius Jevsejevas. – Kitos knygos, 2019.
-
Matulaitis, Jurgis. Socialinė filosofija. Iš lenkų ir lotynų k. vertė Gintautas Vyšniauskas. –Valstybingumo studijų centras, 2019.
-
May, Rolo. Drąsa kurti. Iš anglų k. vertė Gediminas Tumėnas. – Gelmės, 2019.
-
Nault, Jean-Charles. Vidudienio demonas: Akedija, mūsų laikų blogis. Iš prancūzų k. vertė Akvilė Melkūnaitė. – Katalikų pasaulio leidiniai, 2019.
-
Platonas. Gorgijas. Iš senosios graikų k. vertė Tatjana Aleknienė. – Žara, 2019.
-
Ros García, Salvador. Dievo patirtis gyvenimo viduryje. Iš ispanų kalbos vertė Jūratė Micevičiūtė. – Katalikų pasaulio leidiniai, 2019.
-
Snyder, Timothy. Juodžemis: Holokaustas kaip istorija ir perspėjimas. Iš anglų k. vertė Aistis Žekevičius. – Jotema, 2019.
-
Sverdrup-Thygeson, Anne. Vabzdžių planeta: kodėl žmonija be jų neišgyventų. Iš norvegų k. vertė Eglė Išganaitytė-Paulauskienė. – Baltos lankos, 2019.
-
Tegmark, Max. Gyvybė 3.0: žmogus dirbtinio intelekto amžiuje. Iš anglų k. vertė Daiva Vilkelytė. – Tyto alba, 2019.
-
Weatherford, Jack. Čingischanas: modernaus pasaulio kūrimas. Iš anglų k. vertė Edmundas Juškevičius. – Briedis, 2019.
-
Winterberg, Sonya. Mes – vilko vaikai: palikti Rytų Prūsijoje. Iš vokiečių k. vertė Dalia Kižlienė. – Briedis, 2019.
-
Wright, Robert. Kodėl budizmas yra pagrįstas. Iš anglų k. vertė Algirdas Kugevičius. – Kitos knygos, 2019.
Projektą remia Lietuvos kultūros taryba.
