Į lietuvių kalbą yra išversti trys H.Kocho kūriniai: „Vakarienė“, „Vasarnamis su baseinu“, „Griovys“ – visus juos į lietuvių kalbą vertė Aušra Gudavičiūtė, o išleido leidykla „Baltos lankos“.
Hermano kocho knygų apžvalgos
- Knyga „Vakarienė“ (2015 m.) – Audriaus Ožalo apžvalga
- Knyga „Vasarnamis su baseinu“ (2017 m.) – Jurgos Mandrijauskaitės apžvalga, Mažvydo Karaliaus apžvalga
- Knyga „Griovys“ (2018 m.) – Mažvydo Karaliaus apžvalga
H.Kochas Nyderlanduose žinomas kaip aktorius ir rašytojas, humoristinės laidos „Jiskefet“ kūrėjas. Kaip rašytojas, jis debiutavo 1985 metais su septynių istorijų rinkiniu „De voorbijganger“, o pirmą romaną „Save Us, Maria Montanelli“ (orig. „Red ons, Maria Montanelli“) išleido po ketverių metų – 1989 m.
-
A.Sverdiolas: W.Gombrowicziaus knyga leidžia suprasti, kaip mėgėjas skaito filosofiją
-
Knygą apie Lietuvos istoriją pristatęs T.Venclova viliasi, kad ją išleis ir kaimynai
-
Knygų mugėje paskelbti akcijos „Metų knygos rinkimai“ laureatai
-
Vokiečių rašytojas H.U.Treichelis: „Vokietijoje Antrojo pasaulinio karo žaizda dar neišgijusi“
-
Garsusis Stepheno Hawkingo bestseleris „Trumpa laiko istorija“ prabilo lietuviškai
Šio rašytojo literatūrinė žvaigždė sužibo 2009 m. su romanu „Vakarienė“, kuris išleistas daugiau nei 50-yje šalių bei ekranizuotas. Beje, šią knygą Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga išrinko tarp geriausių 2015 m. verstinių knygų penketuko.
Susitikime su skaitytojas H.Kochas pasakojo, kad visada norėjo tapti rašytoju, o patirtis dirbant televizijoje pravertė rašant knygas.
„Kai sugalvoji televizijos laidos personažą, turi sugalvoti, kaip skambės jo balsas, kokiu tonu jis kalbės. Dabar kai pradedu rašyti naują knygą man svarbiausia – kokiu tonu bus pasakojama istorija“, – kalbėjo autorius.
Rašytoją kalbinęs literatūros apžvalgininkas Audrius Ožalas akcentavo, kad H.Kocho kūryboje galime rasti daug socialinių problemų, per kurias jis skrodžia tarsi peiliu, skaitytoją versdamas iš naujo svarstyti apie visuomenės ydas. Tačiau apie socialinius dalykus H.Kochas kalba tokiu tonu, kuris dažnam skaitytojui yra tarsi išpažintis.
Pats autorius sako, kad prie jo dažnai prieina skaitytojai ir sako: „Rašot tai, apie ką mes galvojame“.
„Dar sako, kad išsakau tas mintis, kuriomis jie gyvena. Aš manau, kad turiu susitapatinti su savo knygų personažais, nes kitaip į juos žiūrėsiu iš aukščiau“, – atviravo H.Kochas.
Pasak rašytojo, kiekviena jo knyga yra tarsi eksperimentas, kurio metu jis neretai nori, kad personažai elgtųsi kitaip, tačiau jie elgiasi taip, kaip nori.
„Kai rašai, lengva išlaisvinti savo mintis“, – aiškino H.Kochas.
Paklaustas, kodėl jo personažai dažniausiai turi neigiamą atspalvį, H.Kochas sakė, kad būtent tokie yra įdomesni.
„Kuriu neigiamus personažus, nes man atrodo, kad jie būdami tokiais tampa įdomesni. Juk net ir geri žmonės kartais būna nuobodūs. Mes žavimės tokiais žmonėmis, kurie gali žengti žingsnius, kurių mes nedrįstame“, – kalbėjo jis.
Tačiau jis tikino, kad jo personažai, nors ir atrodo niūrūs ar neigiami, iš tiesų nėra nesimpatiški – už jų negerų darbų, pavyzdžiui, slepiasi geri tėvai savo vaikams.
Išsamų interviu su H.Kochu 15min skaitykite jau netrukus.
