Sakartvelo poeto Nikos Lashkhia eilėraščiai: „Mano motinos gėlės“, „Darbininkas“ ir „Ne-judėjimas“

Šį kartą su URBAN˙/ Poetry skaitytojais savo naujausiais eilėraščiais dalinasi jaunosios kartos Sakartvelo poetas Nika Lashkhia (g. 1989). Jis yra kilęs iš Samegrelo regiono, studijavo istoriją ir menus. Dirba žurnalistu, veda autorinę televizijos laidą „Tezės“, skirtą literatūrai, ir radijo programą „Meno erdvė“, taip pat dirba literatūros žurnalo „Ebguri“ redakcijoje. Jis yra vienas iš modernaus meno festivalio „F5“ organizatorių. Už debiutinę poezijos knyga „Donoras“ 2018 m. apdovanotas Tsinandalio prizu. Poezija taip pat versta į vokiečių, anglų ir azerbaidžaniečių kalbas. Daugiau šio poeto kūrybos bus galima rasti jau šiemet pasirodysiančioje jaunųjų Sakartvelo poetų antologijoje, kurią išleis asociacija „Slinktys“. Jeigu taip pat norite publikuoti savo eilėraščius, kviečiame jais dalintis paštu urbanpoetry@15min.lt

Nika Lashkhia, Iš kartvelų kalbos vertė Greta Ambrazaitė ir Sophio Tabatadze

Šaltinis:

15min

Nika Lashkhia / Leidyklos „Intelekti publishing“ nuotr./ 15min nuotr.

- Nika Lashkhia

Mano motinos gėlės

Nuo seno mūsų bute

Žydi spygliuotos gėlės.

Jos skleidžiasi ant palangės,

Reto oranžinio atspalvio

Jų spygliai, insulino adatos,

Susminga po motinos oda

(triskart per dieną).

Penki gramai,

Dešimt gramų.

Balkšvas, drumzlinas skystis

Netgi įlieja spalvų ir žaismės į jos būtį,

sudrumstą gerokai anksčiau...

Nekenčiu jų,

Bet kartu ir džiaugiuosi žydėjimu,

Oranžiniais lapų kampučiais,

Sklidinų ampulių ir

Tuštutėlių stikliukų

Žiedais ant palangės.

Saulėtekiai ir saulėlydžiai jų neliečia.

Mūsų gėlės iš plastiko,

Joms terūpi, kad mano mama gyventų –

Gėles toliau prižiūrėtų...

Darbininkas

Saulė anksti pakyla į darbą

Bet mano tėvas į darbą pakyla anksčiau net už Saulę

Saulė kasdien sugrįžta

Bet mano tėvas – nebūtinai

Ne-judėjimas

Politika stovi

Televizorius stovi

Tėvas stovi

Sakartvelas stovi

Tik vaikai bėga

Jeigu taip pat norite publikuoti savo eilėraščius, kviečiame jais dalintis paštu urbanpoetry@15min.lt.

Sakartvelo poeto Nikos Lashkhia eilėraščiai: „Mano motinos gėlės“, „Darbininkas“ ir „Ne-judėjimas“

Mano motinos gėlės

Darbininkas

Ne-judėjimas

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta