Tualetas – brolis dvynys
Didžiausios reakcijos buvo sulaukta prieš savaitę, kai pagrindiniame olimpiados spaudos centre BBC žurnalistas Steve'as Rozenbergas nufotografavo tualeto kabiną, kurioje stovėjo du dvyniai unitazai.
Žaidynių spaudos atstovė Jelena Grinberg patvirtino, kad tai buvo tik nesusipratimas ir tualeto kabina buvo perdaryta į pagalbines patalpas, tačiau į Sočį atvykstantys sportininkai neatlyžo. Jie surado dar vieną tokį patį tualetą, o tuomet prasidėjo masinės fotosesijos.
Vertimo kvailystės
Į olimpiados sostinę atvykstantys sportininkai ir delegacijų nariai kikena iš rusų bandymų išversti meniu, nuorodas ar būtiną informaciją į anglų kalbą. Pavyzdžiui, Rustemas Agadamovas nufotografavo vietą ir plakatą, kur purškiamas dirbtinis sniegas. Plakato autoriai labai keista anglų kalba siūlo saugoti „mūsų turtą – olimpinį sniegą“.
„The Telegraph“ žurnalistai kandžiai pakomentavo: „Mes norėtume pakomentuoti šį veikalą, tačiau mūsų rusų kalbos žinios nėra tokios geros.“
Tačiau klaidų netrūksta ir rašant skelbimus bei reklamą rusų kalba. BBC Rusijos tarnybos žurnalistas Rafaelis Saakovas „Twitter“ pateikė kelias nuotraukas iš miesto reklaminio žinyno, kuriame su klaidomis parašytas „delfinariumas“ ir „stomatologas“.
Gatvių pavadinimai: keisčiau nebūna
Prieš olimpines žaidynes miestas nutarė „pasipuošti“ gatvių lentelėmis su rusiškais ir angliškais pavadinimais. Taip rusiškai skambanti ginkladarių gatvė tapo „Shotgun“ gatve, o atgimimo gatvė – „Revival Street“.
Ypač vertėjai pasistengė versdami gatvę „Golubyje dali“ (mėlynieji toliai – liet.). Gatvė angliškai kažkodėl tapo „Blue Dali Street“. Bet labiausiai nepasisekė „50 metų SSRS“ gatvei. Ant namų pasirodė lentelės su tokiais užrašais: „50 years USSR“, „50 let SSSR“ „50-letiya USSR“
Buitinės sąlygos
Ypač buitinėmis sąlygomis nepatenkinti užsienio sportininkai, kurie gyvena olimpiniuose kaimeliuose. Vienas iš Kanados slidininkų nufotografavo nuorodą tualete, kaip jam ten reikėtų elgtis.
Ne mažiau įdomūs šedevrai sportininkų laukia ir kambariuose, ir vestibiuliuose: pavyzdžiui, nesuprantamai aukštai palabintas radiatorius arba tiesiai po pagalve esantis elektros lizdas.
Sena apranga
Nėra patenkinti esama situacija olimpinėse žaidynėse ir vietiniai sportininkai. Jie pyksta dėl netinkamo transporto, nevykusios olimpinės ugnies estafetės. Viena iš Rusijos olimpinės rinktinės narių paviešino nuotrauką, kurioje ji ant senos 2012 metų olimpinės formos privalo pati prisisiūti emblemą su skaičiais „2014“. Taip sena apranga taps nauja.
Be to, Sočyje važinėja keistas autobusas, kuriam jau prilipo pavadinimas – „Autobusas-šaitanas“.
