Filme „Piktoji“ pagrindinius vaidmenis atlieka „Grammy“, „Emmy“ bei „Tony“ apdovanojimų laimėtoja, anglų aktorė ir dainininkė Cynthia Erivo, vaidinanti Elfabą – merginą, atstumtą dėl neįprastos žalios odos, kuri dar neatrado savo tikrosios galios – ir daugybės platininių įrašų amerikiečių popmuzikos atlikėja ir pasaulinė superžvaigždė Ariana Grande, vaidinanti Glindą – populiarią ir ambicingą merginą, kuriai viskas gyvenime paduota ant lėkštutės ir belieka sulaukti tik išsvajotojo princo.
Tarp lietingą orą atlaikiusių aktorių taip pat buvo filme karališkojo universiteto direktorę vaidinanti „Oskaro“ laureatė Michelle Yeoh, ir popkultūros ikona Jeff Goldblum, filme vaidinantis legendinį Ozo šalies burtininką.
Jungtinė Karalystė yra naujausia, kino pasaulyje dar negirdėtos istorijos apie Ozo raganas, pristatymo šventės stotelė, kurios premjera Lietuvoje įvyks gruodžio 6 dieną. Žiūrovai turės galimybę išvysti ne tik originalią anglišką versiją, bet ir lietuviškai įgarsintą filmą.
Ant smaragdo žalumo kilimo Londono premjeroje tarp kviestinių svečių pasirodė ir Glindos personažą lietuviškai įgarsinanti dainininkė Paulina Paukštaitytė, kuri pasidalino savo įspūdžiais:
„Dalyvauti filmo „Piktoji“ premjeroje Londone buvo neįtikėtina patirtis. Ne tik dėl žengimo žaliuoju kilimu, bet ir dėl to pačio fakto, kad filmas buvo filmuojamas Londone – mums teko garbė sudalyvauti didžiojoje Europinėje filmo premjeroje.“ – sako dainininkė Paulina Paukštaitytė.
Dėl šios priežasties į premjerą atvyko ir režisierius Jon M. Chu, visa kūrybinė komanda, pagrindiniai aktoriai, tarp kurių buvo ir Ariana Grande bei Cynthia Erivo. Pats premjeros renginys – tai buvo ko niekada nesu mačiusi ar patyrusi – tai nebuvo tiesiog sienelė su kilimu, mes pakliuvome į tikrą „Smaragdo miestą“, kuris buvo pastatytas konkrečiai šiam vakarui, šiai šventei. Miestelyje buvo eksponuojami filmo kostiumai, rekvizitai, dekoracijos – tą vakarą kartu su sužadėtiniu Viliumi jautėmės tarsi tapę Ozo šalies gyventojais! Tai patirtis, kurią sunku nupasakoti žodžiais. Taip pat noriu dar padėkoti studijai „UTA“ už nuostabią suknelę, kuri padėjo man pasijausti tikra Glinda ir švęsti šią nuostabią progą." – prisimena Paulina.
Paulinos Paukštaitytės sužadėtinis, atlikėjas Vilius Popendikis, lietuviškai dubliuotame filme „Piktoji“ taip pat įgarsinantis Boko personažą, pasakojo: „Šį filmą turėtų pamatyti visi: tai samplaika ambicijos ir meistriškumo. Miuziklas „Piktoji“, pagal kurį buvo pastatytas filmas yra vienas sudėtingiausių ir daugybę vokalinių iššūkių keliantis kūrinys muzikinio teatro istorijoje – išgirsti kaip jį atlieka Lietuvos atlikėjai ar originalią versiją su garsiausiais pasaulio dainininkais ir atlikėjais yra tikrai verta ir būtina kiekvienam muzikos mylėtojui. Dalyvaujant filmo premjeroje man ėjo šiurpai – tikiu, kad tai bus ypatinga patirtis kiekvienam pamačiusiam.“
Lietuviškai įgarsintam filmui „Piktoji“ suburta stulbinanti lietuvių atlikėjų ir aktorių komanda. Paulina Paukštaitytė įgarsina Glindą, Monika Marija Paulauskaitė – Elfabą, Vaidas Baumila – Fijero, taip pat skamba Ilonos Balsytės, Vaidoto Martinaičio, Jessicos Shy, Vaidos Genytės ir dar daug kitų balsų, taip pat užburiantis „Vilnius Voices“ choras, o visam procesui dirigavo neįtikėtinas studijos „Garso architektūra“ kolektyvas.
„Prisipažinsiu nebuvau didelis miuziklų mėgėjas, nelabai ir žinojau, kad „Piktoji“ kaip miuziklas, kaip „stage show“, vyksta jau kone 50 metų. Laikas eina, dalykai keičiasi ir nutiko dalykas, kad mes gavom jį garsinti. Pagalvojau – va dabar tai mes mažumėlę papuolėm, bet nėra dalykų, kurių nepadarytume.“ – sako prodiuseris ir projekto vadovas Benas Sakalauskas („Garso architektūra“).
„Kastinge atradom neįtikėtinai gerų balsų, kurių lig šiol neturėjom studijoje, tarp jų buvo Paulina Paukštaitytė, kuri kone vienas prie vieno atitiko originaliai Glindą įgarsinančią Arianą Grande. Monikos Marijos Paulauskaitės balsą jau žinojom iš kitų filmų, šiame ji atsiskleidė dar labiau, dar gražiau. Išgirdus, kad mes norim Monikos Marijos įgarsinant Elfabą, ji labai apsidžiaugė, vienok „Universal Pictures International“ studijos atstovai sako – na ne visuomet tie, kurie nori ir gauna vaidmenis, bet šiuo atveju įvyko būtent taip, nors ir buvo kitų opcijų.“ – prisimena B.Sakalauskas.
„Buvo sunku? Tikrai taip, Monika jums paliudys. Kitiems personažams atrinkti balsus irgi buvo nemenki iššūkiai – tiek burtininkui Ozui, kurį įgarsino Darius Meškauskas, Poniai Moriblei, kurią įgarsino Ilona Balsytė. Beje, Keistuolių teatro „Geltonų Plytų Kelias“ buvo vienas iš pirmųjų galima sakyti, miuziklų Lietuvoje, tai čia toks kaip ir gražus tęstinumas pasirenkant Iloną Balsytę.“ – mano Benas Sakalauskas.
„Taip pat puikiai pasirodė ir Vaida Genytė, Jessica Shy, Evelina Sašenko, Vilius Popendikis, Gytis Ivanauskas, Vaidas Baumila, kuris beje ir viso miuziklo dainų tekstų autorius. Atskiras dėkingumas eina Kristinai Žaldokaitei ir „Vilnius Voices“ chorui, jie miuziklą nuspalvino ir papildė tūriu, apimtimi, jų dėka miuziklas suskambėjo pilnai.“ – teigia „Garso architektūra“ vadovas Benas Sakalauskas. Muzikinis filmas „Piktoji“ – bene didžiausias ir sudėtingiausias „Garso Architektūros“ projektas iki šios dienos, bet mes jį įveikėm bendromis jėgomis.“
O lietuviškai dubliuoto filmo „Piktoji“ dubliažo režisieriui Viliui Tamošaičiui tai tapo karjeros projektu:
„Aš šį darbą jau pavadinau „karjeros projektu“. Nors kolekcijoje turiu per 100 dubliuotų filmų ir 18 metų dubliaže, bet šis projektas buvo kietas riešutėlis - savo turiniu, forma, apimtimi ir nuostabumu. Didžiausias iššūkis buvo mūsų nuostabius dainininkus paversti dar nuostabesniais aktoriais, nes ne visi buvo ragavę normalios dubliažo duonos. Didžioji dalis garsintojų buvo dainininkai. O vaidybinį filmą dubliuoti yra ypač sunku. Daug sunkiau, nei pieštą animaciją. Aš manau, kad visi lietuviški balsai puikiausiai „prilipo“ prie personažo paveikslo. Be proto puikios dainos, chorų partijos, aktoriniai sprendimai. Kino salėse turėsime fantastišką reginį tiek akims, tiek ausims.“ – sako „Piktoji“ dubliažo režisierius Vilius Tamošaitis.
„Filmo garsinimo pabaigoje su Monika Marija juokaudavome, kad jau nebegalime žiūrėti vienas į kitą. Matydavomės kasdien, krūvis buvo žvėriškas, bet rezultatas bus stulbinantis. Mes labai pasistengėme. Kalbu apie visus garsinusius. O įgarsintojų kompanija įspūdinga. Labai jais didžiuojuosi ir juos myliu!“ – sako Vilius Tamošaitis.
Sukurtame pagal Gregory Maguire romaną, pripažinto kino kūrėjo Jon M. Chu režisuotame filme „Piktoji“ Elfaba ir Glinda susitikusios, kaip studentės fantastiškos Ozo žemės universitete, netikėtai užmezga gilią draugystę. Vis dėlto susidūrusi su nuostabiuoju Ozo šalies burtininku, jų draugystė pasiekia kryžkelę.
Lietuviškai dubliuotas muzikinis nuotykių filmas visai šeimai „Piktoji“ Lietuvos kinuose nuo gruodžio 6 d.
