Ukrainietiškai skambančią „Amore“ „biplanai“ pristatys Ukrainos radijo stotims ir šią savaitę atliks savo koncertuose – ketvirtadienį, birželio 13 dieną, Kijevo klube „44“ ir šeštadienį, birželio 15 dieną, Jaltoje, koncerte prie krantinės.
„Dainuoti ukrainietiškai nėra paprasta, bet labai įdomu. Dėl kelių priežasčių, viena jų – ketvirtadalis mūsų su Olegu kraujo yra ukrainietiško“, – šypsojosi „Biplan“ vokalistas Maksas Melmanas.
Ukrainietiškus žodžius dainai „Amore“ parašė jaunos kartos Ukrainos poetė Midna. „Tai buvo jaudinanti ir labai įdomi patirtis“, – dalinosi įspūdžiais poete. „Ukrainietiškų žodžių reikšmes jungiau su jų originaliu lietuvišku skambesiu ir ritmu taip, kad jie būtų sąžiningi, jautrūs ir melodingi. Taip atėjo patys gražiausi ukrainietiški žodžiai.“
 |
| Grupės „Biplan“ achyvo nuotr./„Biplan“ |
Pasak jos, Kijeve netikima, kad šios dainos atlikėjas – ne ukrainietis. „šis kūrinys būtinai ras kelią į Ukrainos žmonių širdis“, – įsitikinusi Midna.
Vasario mėnesį paskelbta daina „Amore“ tapo vienu didžiausių šių metų hitu Lietuvoje, o vasario viduryje nufilmuotas vaizdo klipas „YouTube“ peržiūrėtas daugiau kaip pusę milijono kartų.
Grįžę iš Ukrainos „biplanai“ pradės ruoštis kitoms koncertinėms kelionėms – liepos pradžioje lietuviai pasirodys didžiausiuose Baltarusijos ir Rusijos festivaliuose „Most“ ir „Nasestvije“, o rugpjūtį koncertuos ir didžiausiuose mūsų šalies festivaliuose – „Galapaguose“ ir Karklėje.
Žmonės.lt kviečia skaitytojus pasiklausyti ukrainietiškos dainos versijos ir ją įvertinti komentaruose:
