Tomas Venclova „Nelyginant šiaurė magnetą: pašnekesiai su Ellen Hinsey“
Iš anglų kalbos vertė Laimantas Jonušys
Leidykla „Apostrofa“
„Nelyginant šiaurė magnetą“ – pirma išsami rašytojo, vieno iškiliausių ir įtakingiausių pasaulyje šiuolaikinių lietuvių intelektualų Tomo Venclovos (g. 1937) autobiografinė knyga. Pašnekesiuose su Ellen Hinsey T.Venclova aprėpia keturis gyvenimo dešimtmečius Lietuvoje, Maskvoje ir keturis dešimtmečius Jungtinėse Valstijose
Knygoje pateikti pasakojimai atskleidžia ne tik T.Venclovos biografiją ir kūrybą, bet ir platų kultūrinį bei politinį kontekstą: iš asmeninės patirties perspektyvos rašytojas perteikia sovietinio laikotarpio atmosferą, ypač daug dėmesio skirdamas lietuvių ir rusų neoficialiajai kultūrai bei disidentiniam judėjimui. Įtaigiai pasakojama apie tokias figūras kaip Borisas Pasternakas, Anna Achmatova, Josifas Brodskis, Czeslawas Miloszas ir daug kitų asmenybių.
T.Venclovą kalbino ir knygos įžangą parašė Ellen Hinsey – amerikiečių poetė, literatūros kritikė, vertėja. Į anglų kalbą ji išvertė pluoštą T.Venclovos eilėraščių.
Tai vienas ryškiausių pastaruoju metu pasirodžiusių lietuvių kūrėjų autobiografinių pasakojimų. Šiuose pokalbiuose skleidžiasi ne tik T.Venclovos gyvenimo ir kūrybos kelias, bet ir visa XX amžiaus istorija, poetas sugeba užgriebti labai plačius kultūrinius, istorinius kontekstus, pasakoja tai, ką reiškė gyventi totalitarizmo sąlygomis, kokių pastangų reikėjo išsaugoti orumą, prisimena ryškias kultūros asmenybes. Autorius pasakoja be sentimentalumo, aiškiai įvardindamas reiškinius ir įvykius, vertindamas juos tiek iš to laiko savo mąstymo, tiek iš dabartinės perspektyvos.
Audrius Ožalas