Witold Gombrowicz „Lenkiški prisiminimai“
Leidykla „Odilė“
Vertėja: Irena Aleksaitė
Witoldas Gombrowiczius – lietuvių kilmės lenkų rašytojas. Jo „Lenkiški prisiminimai“ – vienas įspūdingiausių XX amžiaus Vidurio Europos intelektualinių tekstų, iki šiol beveik nepažintas Lietuvos skaitytojų. Jis gimė radijo stoties „Laisvoji Europa“ užsakymu ir buvo skirtas skaityti per radiją. Todėl apie esminius dalykus čia kalbama laisvu, šnekamuoju, kartais netgi liežuvautojo stiliumi.
„Lenkiški prisiminimai“ – labai skvarbus, atviras, provokuojantis žvilgsnis į tarpukario Lenkiją, jos literatūrinį gyvenimą, tai kartu ir pasakojimas apie W.Gombrowicziaus kaip rašytojo formavimąsi, jo brandą. Kaip ir savo romanuose, čia rašytojas kandus, ekstravagantiškas, satyriškas, ironiškas, sakantis tiesą, kad ir kokia nepatogi ji bebūtų, o kartu ir labai savikritiškas. Ir ši knyga pasako nemažai ne tik apie Lenkiją, bet ir apie lietuvius – perskaitę šį kūrinį pamatysite, kiek daug bendro mes turime.
Audrius Ožalas