Nora Ikstena „Motinos pienas“
Vertėjas: Laura Laurušaitė
Leidykla: „Tyto alba“
Šis romanas – tai pasakojimas apie tris moterų kartas sovietinėje Latvijoje, apie titaniškas pastangas išlikti savimi po kolektyviniu Sovietų valdžios presu. Iš pirmo žvilgsnio tai – romanas apie motiną ir dukterį sovietų valdomoje Latvijoje 1969–1989 metais. Tačiau giliau slypi ir šalies istorija nuo sovietinės stagnacijos iki nepriklausomybės paskelbimo, ir klampi, žlugdanti skundimo, įtarinėjimų ir visuotinės apatijos atmosfera, ir sovietinė mokykla, ir artėjančios laisvės nuojauta.
Autobiografiškiausias latvių rašytojos Noros Ikstenos romanas, kuriam ji kaupėsi praktiškai visą savo rašytojos karjerą. Tai keliasluoksnis, autentiškas ir liūdnas pasakojimas, dėliojamas kaip niekada atvirai neišsikalbėjusių motinos ir dukters istorijų dėlionė. Tai du neperskiriami gyvenimai, kurie susitinka, atsiskleidžia, bando suprasti ir susitaikyti fikcijoje, kurioje nestinga sovietinio gyvenimo realijų ir begalinės, beviltiškai skausmingos dukters kovos už motinos gyvenimą.
Jūratė Čerškutė