Fernando Pessoa „Nerimo knyga“
Leidykla: „Odilė“
Vertėjas: Audrius Musteikis
Viena svarbiausių visų laikų portugalų literatūros knygų, įstabus moderniojo pasaulio tekstas, kūrinys, pavergiantis egzistenciniais pasažais, kalbos grožiu, sapniška pasaulio vizija, poetiška kasdienybės transformacija. Portugalų poetas ir prozininkas Fernando Pessoa (1888–1935) – mįslinga asmenybė, neprilygstamas tapatybių kūrėjas. Jis išgalvojo ir Bernardą Soarešą, kuriam patikėjo didžiojo savo sumanymo – „Nerimo knygos“ – autorystę. Šis kūrinys buvo surinktas po rašytojo mirties iš jo paliktų sunkiai įskaitomų rankraščių. Pirmąkart pasirodžiusi tik1982 metais, „Nerimo knyga“ tapo vienu iš pamatinių portugalų literatūros kūrinių. Ji apibūdinama kaip antiknyga, kaip literatūra anapus literatūros, kaip veikalas be rėmų ir be ribų. Joje F.Pessoos talentas iškyla visa didybe.
Tai – vidinio pasaulio dienoraščiai, poetinio grožio tyrlaukiai, savosios būties pajautos, laiškai, sapnai, gluminantis literatūrinis žaidimas, neturinis nei pradžios, nei pabaigos. Knygos pasakotojas atviras, sarkastiškas, melancholiškas, bravūriškai balansuojantis tarp ironijos, absurdo ir gilių apmąstymų apie egzistenciją, kultūrą, literatūrą, romantiškai diskutuojantis apie meilės prigimtį.
Jurga Mandrijauskaitė