Andrejus Chadanovičius „Fantominiai džiaugsmai“
Leidykla: „Poetinis Druskininkų ruduo“
Vertė Vladas Braziūnas, Marius Burokas, Daiva Čepauskaitė, Vytas Dekšnys, Gintaras Grajauskas, Antanas A.Jonynas ir Mindaugas Kvietkauskas.
Baltarusių poeto, vertėjo, eseisto Andrejaus Chadanovičiaus poezijos rinktinė „Fantominiai džiaugsmai“ apima maždaug 20 metų kūrybos laikotarpį. Lietuviams jo kūryba įdomi dėl atpažįstamo nenuolankumo, būdingo įvairius socialinius ir politinius virsmus patyrusioms generacijoms. A.Chadanovičiaus poezijoje išlieka aktualus klausimas, kaip šiandien susikalbėti, ką reiškia būti šioje besimainančioje tikrovėje. Poezijoje jis nevengia tiek lyrizmo, tiek satyros ir saviironijos, o kartais primena socialinį antropologą, kuris gerai pažįsta posovietinio ir globalaus pasaulio grimasas patyrusį žmogų. Poetinis A.Chadanovičiaus balsas yra charizmatiškas, o jo tekstams nestinga tikėjimo kūrybos prasmingumu.