Švedų portalas expressen.se skelbia, kad kai kuriais atvejais, vertėjas buvo nekvalifikuotas.
„Tai nėra saugu“, – sako teisės vertėjų prezidentė Anna Lundberg.
Penktadienis – lietuviui lemtinga diena, jam oficialiai pareikšti oficialūs kaltinimai.
Skelbiama, kad po sulaikymo jam ne kartą reikėjo vertėjo pagalbos, kad tyrėjams būtų perduota tai, ką jis sako.
Reikia patvirtinimo
Pagal Švedijos įstatymus, naudojimasis vertėjų pagalba turi būti patvirtintas Švedijos Vyriausybinio informacijos koordinavimo centro. Vis dėlto skelbiama, kad keletą kartų vertėjai, kurių paslaugomis buvo naudotasi L.Holm byloje, buvo nekvalifikuoti.
Portalas rašo, kad vertėjų teismams Vakarų Švedijoje, kurie gali vertėjauti lietuviams, yra tik trys – nė vienas iš jų esą nebuvo paprašytas suteikti paslaugas įtariamam lietuviui.
Kol kas neaišku, kokių tai pasekmių turės byloje.
