šėtonas tvirtina
kad jis žmogus
kad myli taiką
ir tai ką daro
nėra karas
o tik sutvarkymas
juk meilė taikai
tai meilė tvarkai
taigi
šėtonas žudo žmones
ne todėl
kad to trokšta
tiesiog tokia jo prigimtis
ir jam atleisti privalu
juk žudo jis
iš meilės tvarkai
ir taikai žinoma
nes jam taika
labiausiai rūpi
juk velnias žino
kad be karo
nėra taikos
kaip tik todėl
ir vyksta karas
toks mažas karas
beveik ne karas
ar toks atsitiktinis karas
juk taip nutinka
net prieš
šėtono valią
karas būtinas
nes viskas per daug painu
ir pats šėtonas
jau nebežino
kas gera
o kas ne
gėrį sunku
atskirt nuo blogio
ir tikras gėris
yra tai
kas velniškai gerai
šėtonas puikiai žino
kas velniškai gerai
ypač šėtonui
karas gali būti
geras
puikus
ir netgi nuostabus
ypač
jei karas pergalingas
toksai išvis geriausias
ir jei kas panorės
šėtonas pasistengs
parūpint tokį karą
vyksta karas
tai blogai
labai blogai
reikia mokėti sąskaitas
mokėti privalu
nes taika kainuoja
pigiausia gi
žmogaus gyvybė
šėtonas visada
sakys tai
ko reikia
tokia jo prigimtis
***
DIABEŁ MIŁUJE POKÓJ
diabeł twierdzi
że jest człowiekiem
że miłuje pokój
to co robi
to nie wojna
tylko robienie porządku
przecież
miłość do pokoju
to miłość do porządku
tak
diabeł
zabija ludzi
nie dlatego że chce
tylko taką ma naturę
a to trzeba wybaczyć
zabija przecież
z miłości do porządku
i oczywiście pokoju
bo na pokoju
zależy mu najbardziej
tylko diabeł wie
że bez wojny
nie ma pokoju
pewnie dlatego
właśnie jest wojna
to jest mała wojna
prawie jak nie wojna
albo taka
wojna przypadkowa
to się zdarza
nawet wbrew
woli diabła
wojna musi być
bo wszystko
jest zbyt zagmatwane
i diabeł już nie wie
co jest dobre
a co nie
dobre trudno
odróżnić od złego
na pewno jest dobre
to co jest
diabelnie dobre
a diabeł dobrze wie
co jest
diabelnie dobre
zwłaszcza dla diabła
wojna może być dobra
fajna a nawet
bardzo dobra
zwłaszcza wojna
zwycięska
taka jest najlepsza
jak ktoś chce
to diabeł
już się postara
o taką wojnę
wojna jest
bo jest źle
jest bardzo źle
są do zapłacenia rachunki
płacić trzeba
pokój kosztuje
ludzkie życie
to najniższa cena
diabeł zawsze
powie
co tylko zechcesz
taką ma naturę
***
САТАНА ЛЮБИТ МИР
сатана утверждает
что он человек
что любит мир
и то что он творит
не война
а всего лишь
наведение порядка
ведь миролюбие
это любовь к порядку
таким образом
сатана убивает людей
не потому что этого хочет
просто такова его сущность
а это надобно прощать
ведь он убивает
из-за любви к порядку
и конечно же
из-за любви к миру
потому что мир для него
превыше всего
сатана однако знает
что без войны
нет мира
вероятно потому
ведется война
такая крохотная война
почти как не война
или неожиданная война
такое ведь случается
даже против
воли дьявола
война неизбежна
потому что все
слишком запутанно
и сам уж сатана не знает
что хорошо
а что нет
хорошее сложно
отличить от плохого
но уж точно хорошо то
что чертовски хорошо
и сатана хорошо знает
что чертовски хорошо
особенно для сатаны
война может быть хорошей
четкой и даже
превосходной
особенно победоносная война
такая война лучше всех
и если кому-то надо
уж сатана постарается
ради такой войны
идет война
потому что плохи дела
очень плохи
надо оплачивать счета
приходится платить
мир дело стоящее
а человеческая жизнь
дешевле всего
сатана всегда
скажет то
что надо
такова его сущность
***
Перевод с польского языка – Эдуардас Пюрко (Eduardas Piurko)
