Reikšmę „suprato“ po 4 metų
Šia tariama „AstraZeneca“, kurios sukurta vakcina 2020 m. gruodį pirmiausiai pradėta skiepyti nuo COVID-19, pavadinimo reikšme neseniai pasidalijo viena „Facebook“ vartotoja iš Lietuvos.
Ji paviešino ekrano nuotrauką, kurioje matyti bendrovės pavadinimas, parašytas be kabučių, iš mažųjų raidžių, o antras žodis dar padalytas į dvi dalis.
Žemiau – frazė „nužudyk žvaigždes“.
„Viskas sakoma atvirai, reikia tik mokėti perskaityti“, – dar pakomentavo moteris.
Nors ji nesileido į tolimesnius paaiškinimus, iš šio įrašo galima suprasti, esą farmacijos kompanijos pavadinimas reiškia kaip tik tai.
Bet tai nėra tiesa – tuo nesunku įsitikinti pasinaudojus automatinio vertimo programomis ir pasidomėjus „AstraZeneca“ istorija.
Nors panašūs įrašai socialiniuose tinkluose platinami jau senokai, niekur internete neskelbiama, kad pavadinimo reikšmė būtų kaip tik tokia. Kai kurie internautai taip pat yra aiškinę, esą „AstraZeneca“ reiškia „ginklas, kuris žudo“.
Tačiau įvairių šalių faktų tikrintojai jau yra paneigę šį mitą (čia, čia, čia, čia, čia, čia, čia).
Sulipdė iš trijų kalbų
Pavadinimą iš lotynų kalbos galima išsiversti pasitelkus automatinio vertimo programas. „Yandex“ nepateikia minėtos pavadinimo reikšmės.
„Google Translate“ pateikia tokį vertimą iš lotynų kalbos į lietuvių („nužudyk žvaigždes“), tik nurodo, kad frazė panašesnė į olandų kalbos žodžius, bet jų niekaip neišverčia.
Kaip „Australian Associated Press“ paaiškino lotynų kalbos ekspertas Robertas Griffithsas iš Šv. Cuthberto koledžo Oklande (Naujoji Zelandija), šioje kalboje nėra žodžio ze.
Atskiros kompanijos pavadinimo dalys – astra ze neca – sanskrito, lenkų ir lotynų kalbose išties turi tokias reikšmes, kad išeina frazė „ginklas, kuris žudo“.
Astra indų epuose tikrai esąs antgamtinis ginklas, aprūpintas dvasinėmis bei okultinėmis galiomis ir valdomas tam tikros dievybės.
Tačiau šios reikšmės akcentuojamos selektyviai. Mat, pavyzdžiui, astra lotyniškai taip pat reiškia „žvaigždės“ (daugeliui turbūt girdėtas posakis „per kančias – į žvaigždes“ – lot. per aspera ad astra). Graikų kalboje jo reikšmė tokia pati.
Be to, neaišku, kodėl kompanijos pavadinimas turėtų būti sulipdytas iš įvairių (įskaitant mirusias) kalbų žodžių, kurie nėra susiję nei su vaistais, nei su gydymu.
Vos nepavadino kaip Bosnijos miesto
Dirbdama kartu su Oksfordo universitetu, farmacijos kompanija „AstraZeneca“ viena pirmųjų sukūrė vakciną nuo COVID-19. Kartu ji atsidūrė melagienų ir sąmokslo teorijų platintojų akiratyje.
Taip pat skaitykite: Nauja melagiena: skiepų nuo ŽIV dar nėra, o nuo COVID-19 atsirado per metus, reiškia, nesaugūs
Taip pat skaitykite: 15 mitų apie vakcinas nuo COVID-19
Taip pat skaitykite: Paskiepytųjų „medžioklė“: ar telefonas su bluetooth nuskaito vakcinos numerį?
Taip pat skaitykite: Vėl klaidina: ne, mobilieji telefonai vakcinų vis dar nenuskaito
Kompanija pavadinimu „AstraZeneca“ atsirado 1999 m., susijungus dviem atskiroms bendrovėms, kurios iki tol su savais (ir nepriklausomai sugalvotais) pavadinimais gyvavo ne vienus metus ar net dešimtmečius.
2019 m. spalį (taigi iki COVID-19 pandemijos ir skiepų nuo šios ligos sukūrimo) vienas „Twitter“ (dabar „X“) vartotojas pasiteiravo „AstraZeneca“ atstovų, kokia yra šio pavadinimo kilmė.
„Astra AB“ buvo įkurta 1913 m. Sioderteljėje (Švedija). Žodžio „Astra“ šaknys – graikų kalbos astron, kuris reiškia „žvaigždė“, – atsakė kompanija.
Tiesa, jos istorijoje rašoma, kad pavadinimas iš tiesų kilęs iš lotynų kalbos (kurioje, kaip minėta, yra būtent toks žodis – astra).
Tai yra viena iš susijungusių įmonių. Kita – gerokai jaunesnė „Zeneca Group PLC“ – buvo įkurta 1993 m., atskyrus ją nuo farmacijos ir agrochemikalų kompanijos „Imperial Chemical Industries“ (ICI).
Šis pavadinimas nereiškia nieko, jis buvo sukurtas specialiai.
„Zeneca“ yra išgalvotas, sukurtas agentūros, kuriai buvo pavesta rasti pavadinimą, prasidedantį raide iš abėcėlės viršaus arba apačios ir fonetiškai įsimenamą, sudarytą ne daugiau kaip iš trijų skiemenų ir neturintį įžeidžiančios reikšmės bet kokia kalba“, – atsakydami į minėtą „Twitter“ vartotojo klausimą, dar 2019 m. paaiškino „AstraZeneca“ atstovai.
Buvęs „Zeneca“ generalinis direktorius seras Davidas Barnesas yra pasakojęs britų dienraščiui „The Daily Telegraph“, kaip gimė šis pavadinimas.
„Yra privalumų būti pagal abėcėlę sąrašo viršuje arba apačioje, A arba Z. Paprašiau „Interbrand“ surasti pavadinimą, kuris būtų fonetiškai įsimintinas, sudarytas ne daugiau kaip iš trijų skiemenų ir nereikštų nieko kvailo, juokingo ar grubaus kitomis kalbomis“, – prisiminė jis.
Beje, iš pradžių galvota apie „Zenica“, bet paskutinę minutę D.Barnesas pastebėjo, kad būtent taip vadinasi miestas Bosnijoje, į kurį netrukus galėjo išplisti karo veiksmai (buvusios Jugoslavijos teritorijoje tuo metu vyko karinis konfliktas).
15min verdiktas: iš dalies melas. Sudėjus atskirų „AstraZeneca“ pavadinimo dalių reikšmes įvairiomis kalbomis, išties galima gauti frazę „žudyk žvaigždes“ arba „ginklas, kuris žudo“. Bet tai su ja neturi nieko bendro. Kompanija gimė sujungus švedų ir britų bendroves „Astra“ bei „Zeneca“, todėl gavo jų abiejų pavadinimus, sugalvotus atskirai ir gerokai anksčiau. Žodis „astra“, kilęs iš lotynų ir graikų kalbų, reiškia „žvaigždės“, o nieko nereiškiantį žodį „Zeneca“ sukūrė rinkodaros specialistai.
Publikacija parengta 15min bendradarbiaujant su „Meta“, ja siekiama stabdyti klaidinančių naujienų plitimą socialiniame tinkle. Daugiau apie programą ir jos taisykles – čia.
