Vertėjams iš Afganistano, dirbusiems metus ar daugiau, bus pasiūlyta penkerių metų britiška viza. „The Guardian“ praneša, kad persikelti galės apie pusė vertėjų. Kiek šeimos narių galės vykti kartu, kol kas neaišku.
Tiems, kurie nenori išvykti iš Afganistano, britų valdžia pasiūlys kitus du variantas.. Pirmuoju atveju per artimiausius penkerius metus jie galės gauti nemokamą apmokymą ir praktiką Afganistano vidaus saugumo pajėgose. Antruoju – jiems bus mokamas dabartinis atlygis dar pusantrų metų.
Minėti du variantai bus pasiūlyti tiems afganams, kurie dirbo Didžiosios Britanijos ginkluotose pajėgose, tačiau nedalyvavo karo veiksmuose, pavyzdžiui, virėjams ar apsaugininkams.
Didžiosios Britanijos vyriausybė baiminasi, kad po kariuomenės išvedimo iš Afganistano 2014 metais, jos sąjungininkų saugumas atsidurs pavojuje, nes jie gali būti apkaltinti bendradarbiavimu. Kai kurie vertėjai jau pabėgo iš šalies ir Jungtinėje Karalystėje ieško prieglobsčio.
Kitos šalys, dalyvavusios Afganistano kare, JAV, Kanada, Naujoji Zelandija ir Australija, taip pat sutiko suteikti prieglobstį visiems ar kai kuriems jiems pagelbėjusiems vertėjams. Panašios iniciatyvos aptartos pernai vasarą vakarų Vokietijoje.
