Vertėjai kviečiami į baudžiamąsias, civilines ir kitas bylas, tribunolus. Šalyje į pagalbą pasitelkiami 163 kalbų vertėjai. Šios paslaugos valstybei kasmet kainuoja nepigiai. Anot dailymail.co.uk, nacionalinis vertimų biuras su Vyriausybe turi 90 mln. svarų sutartį.
Nuo sausio pabaigos, kuomet sutartis buvo pasirašyta, iki rugpjūčio pabaigos biuro vertėjai atliko 72 043 vertimus. Šiek tiek daugiau kaip pusė vertimų buvo atliekami baudžiamosiose bylose, beveik keturi iš dešimties – tribunole, kur nagrinėjami imigracijos, prieglobsčio bei įdarbinimo klausimai.
Baudžiamosiose, civilinėse, šeimos teisės bylose dažniausiai prireikė lenkų vertėjų, o tribunole – urdų.
Teisingumo ministerijos duomenimis, vertėjų biuras specialistų parūpino 95,3 proc. atvejų, nors tikslas – 98 proc. bylų. Skaičiuojama, kad vienai iš dešimties bylų biuras nepasiūlo tinkamų vertėjų.
Mokesčių mokėtojų aljanso teigimu, vyriausybė turi ieškoti priežasčių, kodėl vertėjų poreikis teismuose taip išaugo.
