„Genocidas“ neištarė, bet visi išgirdo
Platinamas įrašas, kaip pranešė BNS, yra iš antradienį Geteborge vykusios U.Kristerssono klausimų ir atsakymų sesijos. Jos metu premjeras, kalbėdamas apie Izraelio ir „Hamas“ konfliktą, greičiausiai suklydo.
Filmuotoje medžiagoje girdėti, kad politikas suklysta, bandydamas pasakyti, jog Švedija ir Europos Sąjunga (ES) sutaria, kad Izraelis turi teisę į gynybą pagal tarptautinę teisę.
„Švedija ir ES vieningai laikosi nuomonės, kad Izraelis turi teisę į…“ – kalbėjo jis.
U.Kristerssonas vietoj žodžio „gynyba“ (švediškai försvar) pradėjo sakyti folk-, bet iškart stabtelėjo ir pasitaisė.
Auditorija į tai sureagavo audringai: daugelis ėmė juoktis, šaukti „Ar jie turi teisę į genocidą?“, „Ar Izraelis gali vykdyti genocidą?“, „Mes tai girdėjome!“
Mat kai kurie susirinkusieji suprato, esą U.Kristerssonas ketino pasakyti folkmord (švediškai „genocidas“). Šis žodis panašus į kitą švedų kalbos žodį folkrätt („tarptautinė teisė“).
Nors ministras pirmininkas akimirksniu pasitaisė, socialiniuose tinkluose platinamas 20 sekundžių trukmės įrašas su cituotais jo žodžiais ir auditorijos reakcija.
Daugelyje įrašą lydinčių paaiškinimų atkreiptas dėmesys, kad jis neištarė žodžio „genocidas“, ir nurodyta, ką iš tiesų pasakė, galiausiai vis tiek pridedamas komentaras apie genocidą.
Ne vienas internautas politiko klaidą pavadino Froido paslydimu (angl. Freudian slip). Psichoanalizėje taip arba parapraksija vadinama kalbos, atminties arba fizinio veiksmo klaida, atsirandanti dėl nesąmoningo prislopinto noro ar galvojimo.
Įžvelgė priešiškų jėgų darbą
„Šiuo metu platinami klipai su netiksliais vertimais ir iškraipytais Švedijos ministro pirmininko žodžiais, kuriuos jis neva pasakė per viešą susitikimą Geteborge“, – socialiniame tinkle „X“ (buvęs „Twitter“) paskelbė švedų civilinės gynybos ministras Carlas Oskaras Bohlinas.
„Tikslas akivaizdus: pakenkti Švedijos įvaizdžiui užsienyje ir prisidėti prie tolesnės poliarizacijos ir susiskaldymo“, – pridūrė jis.
BNS teigimu, renginys apskritai buvo neramus: protestuotojai ir žmonės iš minios šūkavo bei trukdė U.Kristerssonui kalbėti.
C.O.Bohlinas pažymėjo, kad šį naratyvą stiprina „veikėjai, dalyvaujantys dezinformacijos kampanijoje, susijusioje su socialinėmis paslaugomis Švedijoje“.
Vėliau socialiniame tinkle „Facebook“ premjeras paskelbė, kad kalbą nutraukė politiniai diversantai, kurie, regis, atvyko tik tam, kad išlietų „savo pyktį dėl Švedijos ir ES politinės pozicijos konflikto Artimuosiuose Rytuose“ klausimu.
Švedijos užsienio reikalų ministras Tobias Billströmas savo ruožtu „X“ teigė, kad šalis matė „priešiškai nusiteikusius veikėjus, bandančius melagingai iškraipyti mūsų premjero žodžius“.
„Neprisidėkite prie to. Jis pasakė, kad Švedija ir ES tvirtai remia Izraelio teisę gintis“, – pabrėžė ministras.
2022 metais Švedijoje buvo vykdoma plataus masto dezinformacijos kampanija teigiant, kad šalies socialinės tarnybos grobia musulmonų vaikus ir atiduoda juos krikščionims. Šalis buvo priversta viešai paneigti šiuos kaltinimus.
15min verdiktas: trūksta konteksto. Švedijos premjeras U.Kristerssonas nesakė, kad Izraelis turi teisę vykdyti genocidą. Kalbėdamas jis suklydo pradėjęs sakyti ne tą žodį, bet iškart pasitaisė.
Publikacija parengta 15min bendradarbiaujant su „Meta“, ja siekiama stabdyti klaidinančių naujienų plitimą socialiniame tinkle. Daugiau apie programą ir jos taisykles – čia.
