Straipsnyje, paskelbtame dienraštyje „The Daily Telegraph“, Tokijo pasiuntinys Londone Keiichi Hayashi prilygino Pekiną pagrindiniam neigiamam personažui iš rašytojos J.K.Rowling milijoniniai tiražais išleistų knygų ir vėlesnių ekranizacijų.
„Rytų Azija dabar atsidūrusi kryžkelėje. Kinijai atviri du keliai, – rašo diplomatas. – Pirmasis: siekti dialogo ir laikytis įstatymų viršenybės. Kitas: atlikti regione Voldemorto vaidmenį, paleidžiant iš butelio ginklavimosi varžybų ir įtampos eskalavimo blogį, nors Japonija iš savo pusės (padėties) neeskaluos.“
K.Hayashi laiškas buvo akivaizdus atsakas į sausio 1-ąją tame pačiame laikraštyje paskelbtą Kinijos ambasadoriaus Londone Liu Xiaomingo straipsnį, kuriame irgi minimas berniuko burtininko pagrindinis priešininkas.
Liu Xiaomingas griežtai kritikavo Japonijos premjero Shinzo Abe gruodžio 26-ąją surengtą vizitą prieštaringai vertinamą Jasukunio šventyklą Tokijuje, skirtą kritusių karių atminimui. Joje taip pat pagerbiami sunkių karo nusikaltimų įvykdę kariškiai, nuteisti po Japonijos pralaimėjimo Antrajame pasauliniame kare.
„Jeigu militarizmas Japonijai yra tarsi besivaidenantis Voldemortas, Jasukunio šventykla Tokijuje yra savotiškas horkruksas, kuriame yra tos šalies sielos tamsiausios dalys“, – rašė Kinijos pasiuntinys.
Knygose apie Harį Poterį horkruksais vadinami daiktai, kuriuose blogieji burtininkai išsaugo savo suskaldytos sielos daleles, tokiu būdu pasiekdami nemirtingumą.
