Išversk, Jurga, italams: Mes esam dzūkai, o ne „p**dukai“

Jums turbūt juokinga, o man iš skausmo plyšta širdis. Prisiminimai grąžina beveik tris dešimtmečius atgal. Vertėjavau valstybinei Lietuvos ir Italijos delegacijai miestų susigiminiavimo vakarienėje.
Jurga Jurkevičienė
Jurga Jurkevičienė / Asmeninio albumo nuotr.

Man buvo pažadėtas perspektyvus darbas. Bet... Aš jį praradau. Nes užaugau šeimoje, kurioje buvo draudžiama keiktis. 

Neblogai vakarienės metu įkaušęs tuometinis vienos Druskininkų sanatorijos direktorius, tiesa, amžiną jam atilsį, man paliepė: „Jurga, išversk italams: „Mes esam dzūkai, o ne pyzdukai“. 

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą
Reklama
Pasisemti ilgaamžiškumo – į SPA VILNIUS
Akiratyje – žiniasklaida: ką veiks žurnalistai, kai tekstus rašys „Chat GPT“?
Reklama
Išmanesnis apšvietimas namuose su JUNG DALI-2
Reklama
„Assorti“ asortimento vadovė G.Azguridienė: ieškantiems, kuo nustebinti Kalėdoms, turime ir dovanų, ir idėjų