ГКЛЯ не предлагает альтернативные названия
По словам специалиста Группы по языковой консультации ГКЛЯ Аурелии Двилите, в первый день после изменений установок (2 мая) ГКЛЯ заметила около 30 нелитовских названий предприятий. Якобы часто встречаются нелитовские названия с окончаниями х - например, Advix, Inix, также названия с нелитовскими словами – trade, Baltic, business, invest, strategiс.
Мы любим свой язык, поэтому мы сейчас работаем в Литве. Мы стараемся вернуть деньги в Литву и общаться со студентами, но это решение – абсурд.
На вопрос, как бы ГКЛЯ предложила изменить упомянутые названия на литовском языке, собеседница ответила, что ГКЛЯ не представляет предложения – якобы если название не соответствует общим нормам литовского языка, указываются только правовые акты, в которых утверждается, что название неправильное.
По ее словам, установка Гражданского кодекса, что названия предприятий должны соответствовать нормам литовского языка, действительна с 2001 года.
«Основные правовые акты, которые регламентируют названия предприятий, не менялись, просто порядок регистрации был таким, что до 2004 года проверку проводило Патентное бюро, а с 2004 года порядок изменился, никто не устраивает проверку», - говорит собеседница и добавляет, что с того времени учредитель был сам ответственен за правильность названия, поэтому были зарегистрированы самые различные названия.
По мнению представительницы ГКЛЯ, для предпринимателей, экспортирующих продукцию за границу, литовские названия, скорее всего, не должны быть проблемой.
«В Литве много предприятий с литовскими названиями, и они прекрасно сотрудничают, торгуют за границей. Мы легко запоминаем иностранные названия, если они нам нравятся, видимо, аналогично рынок действует везде», утверждает А.Двилите.
Палки в колеса
Все же, предприниматели считают, что с вступлением в силу новых поправок предпринимателям будет сложнее пробиться на иностранный рынок.
«Продукт – это всегда самое главное, но название – это часть продукта, оно не отделено от продукта. Название и другие компоненты составляют совокупность продукта. Если продукт идеален, название тоже должно быть хорошо продуманным», – считает С.Дайлиде. Если бы он сейчас попытался учредить в Литве компанию Pixelmator, ему бы не разрешили зарегистрировать такое название. Также сейчас не смогли бы открыть компании GetJar, Litexpo и немало других.
Согласно новым изменениям, исключения могут быть лишь в том случае, если предприятие связано с иностранным юридическим лицом или другой организацией.
С.Дайлиде не скрывает, что если нужно было бы открывать предприятие сейчас, он попытался бы обойти законы – зарегистрировал бы предприятие за границей или другими возможными способами.
«Мы любим свой язык, поэтому мы сейчас находимся в Литве, работаем в Литве. Мы стараемся вернуть деньги в Литву и общаться со студентами, но это решение – величайший абсурд», - сказал С.Дайлиде.
Собеседник сказал, что понимает, что в Литве много красивых слов и можно придумать красивые литовские названия, но не во всех случаях они подходят – согласно новым изменениям очень сильно ограничивается выбор этих красивых названий или слов.
Будут просить отменить решение
Кто сказал, что языковеды одобрят придуманное вами название? Дорогой будущий предприниматель, думай название заново, заново и еще раз заново.
По словам вице-министра хозяйства Марюса Бусиласа, действующий ныне порядок не только осложнит работу предпринимателей на международных рынках, но и учреждение предприятий. Якобы сейчас в Литве можно учредить предприятие за один день, в после внесения поправок это станет невозможным.
«Во-первых, потому, что языковеды могут принимать решение по поводу названия и целых 6 часов (не забывайте, что рабочий день длится 8 часов), во-вторых, кто сказал, что языковеды одобрят придуманное вами название? Дорогой будущий предприниматель, думай название заново, заново и еще раз заново…» - сказал М.Бусилас.
По его словам, проблема в том, что сейчас в Литве более 200 тыс. названий юридических лиц, поэтому придумать желаемое литовское название будет не так просто.
На этой неделе министр Хозяйства Бируте Весайте обратилась к правительству с просьбой признать недействительным решение прошлого правительства, согласно которому названия предприятий должны быть согласованы с языковедами, пишется в сообщении министерства.
