В проекте закона предусматривается, что имя и фамилия, в изначальном документе может писаться буквами на базе латинского алфавита путем побуквенного вписания имен и фамилий в выдаваемые в Литве документы.
Один из супругов, форма фамилии которого является литовской, будет обладать правом написания фамилии другого супруга в литовской форме написания или в предложенной законопроектом форме побуквенной переписи фамилии на латинской основе.
Станкявичус ранее уже предлагал парламенту узаконить оригинальное написание нелитовских фамилий в документах, сходный проект представляло и правительство, однако парламент отклонял эти предложения.
В апреле Комитет по вопросам права и правопорядка отклонил предложенный Гинтарасом Сонгайлой проект закона о написании имен и фамилий, в котором предлагал узаконить написание имени и фамилии нелитовскими буквами на неосновной странице паспорта гражданина Литвы.
Парламентарий, просящий узаконить нелитовское написание фамилией в документах отмечает, что этого требует изменившаяся ситуация, членство Литвы в международных организациях, выросшее движение людей, миграция. Также Станкявичюс напоминает, что такое написание фамилией не новшество - оно было узаконено в Литве еще в 1938 году.
"После вступления Литвы в Евросоюз, НАТО и другие организации, в результате миграции, с ростом браков с гражданами других стран и детей, рождающихся в таких браках, у которых есть право на литовское гражданство, становится необходимым обеспечить аутентичность написания нелитовских форм имен и фамилий на базе латниского написания", - говорится в пояснительном письме.
По словам Станкявичюса, при искажении, возникающем при написании таких имен и фамилий согласо орфографии литовского языка у таких людей появляется множество проблем с удостоверением своей личности, связи с супругом или другим конкретным лицом, который получил нелитовскую форму фамилии, при регулировании имущественных и гражданских отношений.
При этом вице-спикер отмечает, что целью законопроекта не является расширение литовского алфавита или попытки повлиять на литературный литовский язык или его использование.
Критики предлагаемых изменений ставят вопрос о том, что написание нелитовских фамилий в документах может противоречить закрепленному в Конституции статусу литовского языка как государственного.
