Amerikietės verslas Kinijoje – angliškų vardų suteikimas vietiniams

Skalbimo skystis, kailinis, violetinės vynuogės, obuolys. Tai reiškiančius angliškus žodžius savo naujausiais vardais pasirenka nemažai tarptautinėmis bendrovėmis garsėjančio Šanchajaus gyventojų kinų. Tokie vardai kelia juoką anglakalbiams ir tapo viena iš naujų verslo nišų Kinijoje.
Šanchajus
Šanchajus / „Scanpix“/„Caters News Agency“ nuotr.

Kaip rašo cnn.com, amerikiečių verslininkė Lindsay Jernigan bando pasiūlyti kinams gerokai įprastesnius ir tradiciškesnius angliškus vardus. Jos įkurtoje interneto svetainėje bestenglishname.com moteris už 22 dolerius parenka didžiausios pagal gyventojų skaičių pasaulio šalies gyventojams tinkamesnius vardus.

26 m. L.Jernigan tokia verslo idėja kilo dirbant viename iš Šanchajaus biurų nekilnojamojo turto agente, kuomet ją suko Obuoliu, Valtimi ar Olilia prisistatantys kinai kolegos. Jos teigimu, išgirdę tokius vardus vakariečiai dažnai į tokius žmones nustodavo žiūrėti rimtai.

Amerikietė vardų suteikimo paslaugas teikia nuo praėjusių metų, o klientais nesiskundžia.

Nuo veiklos pradžios į amerikietę pagalbos kreipėsi jau daugiau nei 1000 tarptautinėse bendrovėse dirbančių arba savo ateitį su gyvenimu ir darbu užsienyje siejančių kinų.

Vis dėlto parinkti tinkamą naują vardą ne visada būna lengva dėl kinų prietaringumo. Pavyzdžiui, vardas Sadie puikiai skamba anglakalbiame pasaulyje, bet kinai jo vengia, nes užrašant jį kiniškais hieroglifais naudojamas mirties simbolis.

Pranešti klaidą

Sėkmingai išsiųsta

Dėkojame už praneštą klaidą
Reklama
Testas: spręsk ir laimėk 300 eur vertės elektrinį dantų šepetėlį!
„Moerie“ plaukų priežiūros priemonių veidu tapo K.Meschino: pamilau jas jau po pirmo galvos plovimo
Reklama
Jautienos troškiniai – tobulas maistas šaltajam sezonui: vos kelios taisyklės ir gaminsite lengva ranka
Reklama
5 Graikijos kurortai – ką rinktis: salas ar sostinę?