/ Please scroll down for English /
300 000 yra skaičius. Tokį skaičių Lietuvos gyventojų, beveik trečdalį milijono, sovietų režimas ištrėmė į Rusijos gilumą.
Statistinius skaičius suvokti sunku. Kuo didesnis skaičius, tuo labiau jis atrodo nutolęs nuo realaus žmogaus su jam tekusiais išgyvenimais.
Skaičiuodamas nuo 1 iki 300 000 Kostas Bogdanas išskleidžia šį skaičių laike – skaičiavimas trunka daugiau kaip 200 valandų, – taip statistinę masę paversdamas individualių žmonių suma.
Skaičiavimas balsu – tai meditatyvus veiksmas, kviečiantis dar kartą suvokti nusikaltimo mastą ir prisiminti jo aukas. Kita vertus, čia skambančio skaičiavimo kompiuterinė prigimtis kelia klausimą, kiek nuoširdūs, sąžiningi ir neformalūs mes šiandien esame įamžindami tautai reikšmingus įvykius.
/EN/
300,000 is a number. It is also the number of Lithuanians uprooted and deported to Siberia by the Soviet regime.
Statistical numbers are difficult to comprehend. The larger the number the more removed it feels from a real person and what that person lived through. By counting from one to 300,000 Kostas
Bogdanas stretches this number in time, turning statistics into a sum of individuals. It takes over 200 hours to count. Counting out loud as a meditative act here is also an act of remembrance and an invitation to grasp the scale of the crime.
www.bienale.lt #kaunasbiennial2017 #THEREandnotTHERE
