Suomijos maršalo Carlo Gustafo Emilio Mannerheimo padėkos kalba Švedijos savanoriams pasibaigus Žiemos karui

"Goddag, svenska kamrater!" [Fältmarskalk Mannerheim] "Goddag, fältmarskalk!" [Svenska Frivilligkåren] "Efter mer än hundra dagars hårda strider har Finland slutit fred. Enigt och redo till alla offer grep vårt folk till vapen för att värna sitt högsta goda: ära, frihet och västerländsk kultur. Nu har det sett sig tvunget, att till övermakten utlämna delar av ett älskat fosterland; dess byar och städer har bränts och ödelagts, men dess mod har ej kuvats och det står med högburet huvud i skyddet av sin armé, som blött i många strider, men som fiendens väldiga övermakt ej förmått besegra. Frivilliga till Eder, vilka över land och hav ilat till vår hjälp, lämnande hem och fosterland, redo att offra Ert liv här på den finska drivan, vill jag i arméns och mitt eget namn uttala mitt varma tack. Edra stolta hjärtan har gjort Eder till våra vapenbröder i striden mot österns härar. Att av Er endast en del hann fram med i vapenleken, förringar ej värdet av Edert ädla uppsåt. Jag hälsar Eder, svenskar, med vilka vi på många slagfält under sekler delat segrars ära, men också nederlagets bitterhet. Värdiga det svenska namnet har tusenden av Eder ställt sig vid vår sida. Att hjälpen för Sverige varit en hjärtesak, därom vittnar det bistånd i många former, som med öppen hand givits oss, kanske till och med på bekostnad av egen trygghet. I denna tid, då våldet hotar den svagas frihet än värre än fordontima, trampande under tunga stövlar, frukterna av generationers arbete på kulturens och framåtskridandets fält, då de små nationernas existens är i fara, haver Ni alla bevisat, att det ännu finnes män, vilka sporras av ädla ideal och tron på livets högsta värden. Må det vapenbrödraskap vi här knutit vara ägnat att stärka samförståndet och varaktigt närma våra folk till varandra. Finlands känslor av tacksamhet och aktning skola aldrig förblekna." "Gud bevare Finland!" [Överste Nordenswan] "Gud bevare Finland!" [Svenska Frivilligkåren] "Gud bevare Sverige!" [Fältmarskalk Mannerheim] "Gud bevare Sverige!" [Svenska Frivilligkåren] "Leve den Svenska Frivilligkåren och dess frejdade chef, Generalen av Kavalleriet Linder!" [Fältmarskalk Mannerheim] "Hurra! Hurra! Hurra!" [Svenska Frivilligkåren] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Den svenska frivilligstyrkan i Finland är det största frivilliga förband från ett och samma land som ställt upp för ett annat i krig. Finlands kamp uppfattades [av omvärlden] inte endast som en Davids strid mot Goliat utan som ett korståg för demokrati mot diktatur, för kristendom mot gudlöshet, för kultur mot barbari, kort sagt, för det goda mot det onda. Finland lyckades behålla sin självständighet. Den moraliska segern var Finlands. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ † In memoriam † De stupade svenska frivilliga av Svenska frivilligkåren: Andersson, Bernt Einar, diversearbetare, 13.3.1940 Brandin, Bror Atle, skogsarbetare, 13.3.1940 Carlsson, Per-Gustaf, telefonlinjearbetare, 2.3.1940 Cederborg, Knut Gustaf Ragnar, kontorist, 13.3.1940 Dyrssen, Magnus Peder Wilhelm, överstelöjtnant, 1.3.1940 Eriksson, Filip Eskil Wolger, djurskötare, 13.3.1940 Gustafsson, Gustaf Wilhelm, textilarbetare, 13.3.1940 Hildinger, Sten Åke, maskinbyggnadsingenjör, 10.3.1940 Hjukström, Evald Ossian, grovarbetare, 2.3.1940 Holmström, Leo, (försvunnen) Hörnfeldt, Nils Johan, chaufför, 14.3.1940 Hörnqvist, Gunar Ingemar, furir, 2.3.1940 Jansson, Bror Sixten Valdemar, distriktschef, 2.3.1940 Johansson, Erik Harald, kalkarbetare, 13.3.1940 Johansson, Johan Linus Viktorius, gruvarbetare, 2.3.1940 Johansson, Karl Jonas Adolf, skogsarbetare, 2.3.1940 Jonsson, Anders, byggnadsingenjör, 12.3.1940 Lindegren, Anders Hugo, typgraf, 13.3.1940 Månsson, Gösta Georg, kommunalarbetare, 8.3.1940 Palm, Knut Algot, byggnadsarbetare, 2.3.1940 Persson, Helmer Ove Albin, lantbruksbiträde, 24.2.1940 Roth, Carl Willy, kontorist, 12.3.1940 Sjödin, Sven Adolf, journalist och reklamtecknare, 24.2.1940 Sjöquist, Johan Magnus, officerskadett, 23.1.1940 Svensson, Knut Evert, jordbruksarbetare, 29.2.1940 Svensson, Olle Karl August, handelsbiträde, 13.3.1940 Svensson-Myhr, Olof, skogsarbetare, 2.3.1940 Thegerström, Jan Henrik, tekniskt studerande, 8.3.1940 Wallman, Helge Bernhard, betonggjutare, 2.3.1940 Wernstedt, Melcher Wase Bo Gustaf, löjtnant, 7.3.1940 Wibble, Per Arne, studerande, 1.3.1940 Winlöf, Carl-Erik, timmerman, 7.3.1940 Zachau, Anders Robert, jägmästare, 12.1.1940 Öjstad, Torbjörn, juris studerande, 2.3.1940 De stupade norska frivilliga av Svenska frivilligkåren: Anderssen, Arvid, asfaltarbetare, 2.3.1940 Christensen, Abraham Johan, 10.3.1940 "Finlands känslor av tacksamhet och aktning skola aldrig förblekna." C. G. E. Mannerheim _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _