Po to, kai Salvadoro Sobralio daina „Amar Pelos Dois“ „Eurovizijos“ lažybų namuose jau kurį laiką ėmė figūruoti kaip galima finalistė, antroje vietoje po Italijos.
Jau 7 metus Portugalija nepateko į finalą. Nacionalinės atrankos buvo kuklios, kuriose, rodos, ir dainininkai buvo mažai kam girdėti.
„Šiemet atrankoje dalyvavo gana žinomi muzikantai, – komentuoja Sara Loureiro, 28 m. biologė. – Salvadorui dainą parašė jo sesuo Luisa Sobral – žinoma atlikėja. Bet nesu tikra, kaip atrankoje buvo ankstesniais metais, nes man niekad nerūpėjo šis dainų festivalis. Šiemet labiau juo susidomėjau, nes mūsų daina yra nuostabi.“
Kad Eurovizija nėra labai teigiamai vertinama, tačiau šiemet portugalai ja susidomėjo labiau, kartoja ir 39 m. vaistinės savininkas Miguelis Kaposztas. „Salvadoras įpūtė naujų vėjų festivaliui, nes jis labiau muzikas nei scenos šoumenas. O žiūrovų susidomėjimą dainininkas sukėlė savo keistumu.“
Paklaustas, ar žiūrėjo pusfinalį, Miguelis linksi, kad taip, tačiau, kaip ir Sara, buvo nematęs „Eurovizijos“ metų metus. Randu ir pašnekovų, kurie net ir žiniasklaidai kasdien rašant apie nefestivalinio Salvadoro populiarumą, drąsiai tvirtina, kad nematė pusfinalio ir neketina žiūrėti finalo. Nuno Leopoldino, 37 m. gidas, sakosi net nežinantis, kokia daina atstovauja jo šaliai.
35 m. teisininkė Inés Silva prisipažįsta pasiklausiusi dainos vos prieš mūsų interviu. Klausiu, ar patiko. Šypsosi: „Tai daina, atspindinti mūsų identitetą, su retro atspalviu. Be to, dainuojama portugalų kalba – nesuprantu, kodėl šalys nustojo pristatyti savo autentiškumą, dabar dainuojama beveik vien angliškai.“
„Eurovizija buvo labai populiari, kai buvome vaikai“, – prisimena 53 m. verslininkas José Carvalho. „Tai buvo bene vienintelis ryškus, spalvotas televizijos festivalis, kuomet nieko panašaus nebuvo. Bet toks dainų konkursas nebeaktualus, formatas pasenęs, kai šiandien yra modernių talentų šou. „Eurovizija“, kaip ir „Mis Visata“ gražuolių konkursas, Portugalijoje jau seniai nebežiūrimas“.
Dėl Salvadoro rodos tik ir įsijungę „Eurovizijos“ pirmojo pusfinalio transliaciją, portugalai rauko nosį dėl kitų pasirodymų. Paulo Monteiro, 45 m. inžinierius, prisipažįsta kelis kartus perjungęs kanalą: „Neapsikenčiau, kiek pigaus popso“. Sara Loureiro irgi panašiai – išjungė garsą.
Tai kas su tuo „Eurovizijos“ festivaliu ne taip?
Sara mano, kad muzika per daug komercinė, naudojama ta pati formulė, visi per daug išsipustę, per daug rėksmingumo. Migueliui „Eurovizijos“ dainos atrodo per daug kičinės.
Net nežinau, kodėl svarbu tai laimėti, nesuprantu šio festivalio svarbumo. Koks iš viso konkurso tikslas, jei kai kurios šalys automatiškai turi teisę dalyvauti finale?
Pasak Inés, buvo metas, kai dainos, kurias siuntė Portugalija, buvo geros ir tapo populiarios šalyje. Bet aukščiau 6 vietos Portugalija niekad neužkopė, tai irgi prisidėjo prie tautiečių nusivylimo. „Net nežinau, kodėl svarbu tai laimėti, nesuprantu šio festivalio svarbumo. Koks iš viso konkurso tikslas, jei kai kurios šalys automatiškai turi teisę dalyvauti finale?“
Tačiau nusivylimo šiemet, rodos, mažiau, portugalų susidomėjimo daugiau. Penkiametė Ema tauškia nenustodama, beveik kaip šalies žiniasklaida: šiemet mūsų daina graži, gal laimės, auklėtoja paleido pasiklausyti darželyje. Panašu, kad daina patiko ir ispanams: internete cirkuliuoja ispanų moksleivių įdainuota „Amar Pelos Dois“. „Youtube“ kanale peržiūrų skaičius irgi džiugina Europos pakrašty įsikūrusios šalies gyventojus.
Portugalų komentarai socialiniuose tinkluose nelabai skiriasi nuo lietuviškųjų: yra giriančių savo dainą, yra sakančių, kad daina migdo, bet linki sėkmės savo dainininkui, yra tokių amžinųjų kritikų, kurie užsičiaupia nebent kai laimimas aukščiausias prizas, bei kritikus kritikuojančių kritikų, kurie mano, kad dėl tokio pesimizmo šalis ir nejuda į priekį.
Savo „Facebooko“ puslapyje Ieva Mikučionytė, 30 m. portugalų kalbos dėstytoja, publikavo Salvadoro Sobralio dainos žodžių vertimą į lietuvių kalbą.
„Dainą išverčiau todėl, kad mačiau savo tėvų ir lietuvių draugų daug reakcijų, kad jiems daina labai patiko, bet jiems buvo smalsu, ką žodžiai reiškia – norėjo palyginti, ar dainos sukeltos emocijos atitinka tai, ką jis dainuoja.“
Jei vieną dieną, kas paklaustų apie mane
Pasakyk, kad gyvenau, kad tave mylėčiau
Iki tavęs, vien egzistavau
Pavargęs ir neturėdamas, ko duoti
Mano gėri, išklausyk mano maldas
Prašau, kad tu sugrįžtum, kad norėtum vėl manęs
Žinau, kad nemylime po vieną
Gal, po truputį, vėl galėtumei to išmokti
(x2)
Jei tavo širdis nenorėtų nusileist
Nejausti aistros, nenorėti kentėti
Nekuriant planų, kas bus po to
Mano širdis gali mylėti už abu
Nuo 2010 m. Portugalijoje gyvenanti Ieva pripažįsta mačiusi ankstesnius Portugalijos pasirodymus, o dėl kai kurių net buvo šiek tiek gėda. „Man atrodo, Portugaliją šiemet palaikyti verta dėl įvairių priežasčių – dėl muzikos ir žodžių grožio, dėl jo neišpūsto sceninio įvaizdžio. man jo pasirodymas reprezentuoja „Eurovizijos“ idėją – ji juk gimė dėl muzikos, o ne dėl to, į ką „Eurovizija“ pavirto laikui bėgant. Jei jis laimėtų, galbūt kitais metais daugiau šalių labiau susikoncentruotų į muziką, o ne į kostiumus ir vien šou.“
Faktai:
- Portugalija „Eurovizijoje“ pirmą kartą pasirodė 1964 metais.
- Dalyvavo 49 kartus.
- Aukščiausia vieta: šešta, kurią 1996 metais užėmė Lúcia Moniz.
- Paskutinė vieta: 1964, 1974, 1997.
