– Ruošiatės grįžti gyventi į Lietuvą. Kaip supratote, kad Anglijos jums jau gana?
– Pasiilgau ne tiek pačios Lietuvos, kur būnu gana dažnai, – noriu gyvenimą pasukti nauja vaga. Labiausiai bijau plaukimo pasroviui. Aš Britanijoje jau septyniolikti metai. Na, jei atimtume tuos laikotarpius, kai būdavau kur nors išvykęs, liktų kiek mažiau.
– Koks darbas šiuo metu jus maitina ir kuo užsiimti planuojate grįžęs?
– Kai pradėjau kalbėti apie važiavimą į Lietuvą, daug kas (o gal net visi) stebisi, kad noriu palikti šiltas pareigas didelėje bendrovėje su skambiu vardu, kur dar esu ir šioks toks vadovas, ir kraustytis Lietuvon. Mažai kas žino, kad nuo BBC gaunamo atlyginimo buvau priklausomas gal du ar tris pirmuosius mėnesius, kol neįsukau savo vertimo praktikos. Vienas iš pajamų šaltinių ir bus mudviejų su žmona prieš daug metų įkurtas verslas. Be to, užsidirbu iš rašymo ir žurnalistikos. Nelabai norėčiau sėdėti kur nors kabinete nuo devynių iki penkių net ir už gerą atlyginimą. Jau pakankamai esu prisisėdėjęs susirinkimuose ryšėdamas kaklaraištį.
Plačiau – naujausiame žurnale „Laima“.
