Daina apie naują karą | Песня O Новой Войне | A Song About the New War
„Daina apie naują karą“, – taip šią dainą pavadino ukrainiečiai, žodžius sukūrę kovodami apsuptame Kyive. Jie prašė dainą įrašyti ir paskleisti žinią prokremliškam režimui. Negalėjome atsisakyti.
Šiek tiek priešistorės:
Vasario 24 d., prasidėjus Rusijos armijos invazijai, Ukrainos prezidentas Volodymyras Zelenskis savo kreipimąsi į rusų tautą pabaigė šiais žodžiais: „(…) Ar rusai nori karo? Aš labai norėčiau atsakyti į šį klausimą, bet atsakymas priklauso tik nuo jūsų“. Klausdamas, ar rusai nori karo?, jis perfrazavo užpuolikams gerai pažįstamą antikarinę dainą „Хотят ли русские войны?“.
Įrašas gimė Valstybiniam ansambliui „Lietuva“ sujungus pajėgas su ilgamečiais draugais – roko grupe „Thundertale“. Netrukus prie kūrinio išbaigimo prisidėjo dar daugiau visa širdimi Ukrainą palaikančių geranoriškų žmonių:
Muzikos aranžuotė / Music arrangement – roko grupė / rock band „Thundertale“
Choro aranžuotė / Choir arrangement – Giedrius Svilainis
Garso paruošimas ir apipavidalinimas / Sound preparation and design – Laurynas Baškys
Atlikėjai / Performers: Laurynas Baškys, Jeronimas Milius, Česlovas Gabalis, valstybinio ansamblio „Lietuva“ choras, roko grupė „Thundertale“.
Teksto autoriai / Lyrics: žmogaus teisių aktyvistai Tatyana ir Grigoryi Yablonskie
Muzika / Music – Eduard Savelievich Kolmanovsky
Garso įrašų studijos, vadovaujamos Lauryno Baškio ir Arūno Zujaus.
Sound recording studio managed by Laurynas Bakšys and Arūnas Zujus.
Video operatoriai / Video operator: Mantas Ivanauskas, Tomas Ramanauskas, Rokas Baškys.
Montažo režisierius / Editing director – Ramūnas Stonys
Ukrainiečių prašymą ir parašytą tekstą perdavė Dalia Asanavičiūtė.
The Ukrainian request and the written text were forwarded by Dalia Asanavičiūtė.
Prašome paskleisti žinią, kiek įmanoma plačiau ypač Kremliaus valdose, kur dauguma socialinių tinklų blokuojami.
❗️ ENGLISH ❗️
"A Song About a New War" - this name was given to the song that was written by Ukrainians while they were fighting in Kyiv. They asked to record this song and spread the message to the pro-Kremlin regime. We couldn't refuse.
Some background:
On 24th February, following the invasion of the Russian army, the President of Ukraine Volodymyr Zelenski has finalized his speech addressed to the Russian people with the following words: “(…) Do Russians want war? I would very much like to answer that question, but the answer depends only on you.”. By asking whether the Russians want war, he paraphrased an antiwar song - „Хотят ли русские войны?“, which is a very well-known to the assailants.
The answer was not what we were hoping it to be. Our brothers and sisters putted it in Russian language and called the Ukrainian folk song.
The record was born when the State Ensemble "Lietuva" joined forces with long-term friends - the "Thundertale" rock band. Quickly, even more benevolent supporters of Ukraine wholeheartedly contributed to the completion of the work.
Please spread the word as widely as possible, especially in the Kremlin, Russia, where most social networks are blocked.
❗️ DAINOS ŽODŽIAI ❗️
1.
Jie visad nori karo,
„ištikimieji“ rusijos sūnūs.
Ir kariauti, ir žudyti
jiems norisi vėl ir vėl...
Draugai, mes turime suprast,
kartu mes turime suprast
Visi kartu mes turime suprast:
Jie visad nori (x3)
Karo!
2.
Jie kala mums apie brolybę,
bet Kainas Abeliui – ne brolis.
Lai Putinas staugia į mėnulį,
kviesdamas šėtoną į pagalbą.
Lai Šoigu bėga į taigą
su Peskovu kartu šūdo malti.
Visiems jiems laikas jau suprast:
Kad Ukrainos (x 3)
Nepalaužt!
3.
Taip! Tai bus griaustinių metas!
Taip! Tai bus ašarų jūra!
Ir mums teks krūtine kovot
žudikus griebiant už gerklės.
Lai niekšai atsitraukia.
Ir supranta, pagaliau,
visiems jiems laikas jau suprast :
Kad Ukrainos (x 3)
Nepalaužt!
4.
Lai niekšai atsitraukia.
Ir supranta, pagaliau,
visiems jiems laikas jau suprast :
Kad Ukrainos (x 3)
Nepalaužt!
❗️ LYRICS ❗️
1.
They always want war,
The "faithful" sons of russia.
They want both to fight and to kill
They want it again and again...
Friends, we have to understand,
Together we have to understand
Together we have to understand:
They always want
War!
2.
They strictly impose on us brotherhood
but Cain was not a brother to Abel.
Let Putin howl into the moon,
calling Satan to help.
Let Shuigu run to the taiga
with Peskov to stir shit together.
3.
Yes! It will be thunderstorm!
Yes! It will be a sea of tears!
And we will have to fight with our chest
While grabbing killers on their throats.
Let the bastards retreat.
And finally understand.
It’s time for all of them to understand:
They will never break down Ukraine!
4.
Let the bastards retreat.
And finally understand:
It’s time for all of them to understand:
They will never break down Ukraine!
