The punk-pop band “Little Big” will represent Russia in the Eurovision Song Contest 2020.
After the band’s entry “Uno” was released online, LGBT+ website “PinkNews” praised it for standing “in solidarity with trans people” and “trolling the man behind Chechnya’s gay purges”. But is “Little Big” really standing for LGBT+ rights?
We have accidentally discovered this video footage featuring “Little Big” members, including the lead singer Ilya Prusikin, attending Brussels Pride in 2017. We were shocked by the rhetoric that group members use among themselves to describe LGBT+ people. We are also very sorry that homophobic group members are mistakenly perceived as allies by some members of our community.
As not everyone is fluent in Russian, we took liberty in adding English subtitles to the video. We did our best and we apologize for any minor inaccuracies, as we are not native speakers either.
//
Grupė „Little Big“ 2020 metais atstovaus Rusijai Eurovizijos dainų konkurse.
Po grupės kūrinio „Uno“ pasirodymo internete, LGBT+ naujienų portalas „PinkNews“ publikavo naujieną, kurioje rusų grupė liaupsinama dėl reiškiamo „palaikymo translsyčių asmenų teisėms“ ir „Čečėnijos lyderio, atsakingo už gėjų vyrų valstybinį persekiojimą, trolinimo“. Bet ar iš tiesų „Little Big“ palaiko LGBT+ bendruomenę?
Mes netyčia aptikome video įrašą, kuriame „Little Big“ grupės nariai, įskaitant dainininką Ilyą Pruskiną, lankosi Briuselio Pride eitynėse 2017 metais. Mus šokiravo retorika, kurią grupės nariai naudoja tarpusavyje, kalbėdami apie LGBT+ žmones. Mums taip pat labai gaila, kad grupės nariai homofobai yra klaidingai laikomi LGBT+ bendruomenės sąjungininkais.
Kadangi ne visi kalbame rusiškai, video įrašą papildėme angliškais subtitrais. Mes labai stengėmės ir atsiprašome už bet kokius smulkius netikslumus vertime. Rusų kalba mums taip pat nėra gimtoji.
